1
00:01:55,375 --> 00:01:57,917
فيساكاباتنام

2
00:01:59,125 --> 00:02:00,292
<i>Kingpin Logistics.</i>

3
00:02:00,708 --> 00:02:02,417
<i>سايمون، تحت اسم هذه الشركة...</i>

4
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
<i>... قام بتأجير المنفذ بأكمله
لمدة 99 عامًا من الحكومة.</i>

5
00:02:08,292 --> 00:02:12,708
<ط>شركته لديها 14000 موظف
العمل من الأعلى إلى الأسفل.</i>

6
00:02:13,208 --> 00:02:14,917
<i>يجرون فحصًا أمنيًا شاملاً</i>

7
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
<i>مصادرة هواتف الموظفين،
ومن ثم السماح بالدخول.</i>

8
00:02:17,167 --> 00:02:18,167
<i>هذا بسبب...</i>

9
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
<i>بحجة اللوجستيات،</i>

10
00:02:19,750 --> 00:02:23,083
<i>إنهم يقومون بالاستيراد والتصدير
الذهب والإلكترونيات.</i>

11
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
<i>منتجاتهم المستوردة الأساسية
هي الساعات.</i>

12
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
<i>الساعات الفاخرة.</i>

13
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
<i>تتجاوز قيمتها
أن من الذهب والماس.</i>

14
00:02:29,667 --> 00:02:30,708
<i>ولكنها أعمال منخفضة المخاطر.</i>

15
00:02:31,542 --> 00:02:35,458
<ط> يقومون بإجراء فحوصات صحية
للموظفين المعينين حديثا.</i>

16
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
حتى الآن، ليس لدي أي فكرة عن السبب
يقومون بإجراء فحوصات صحية--

17
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
انها ليست للسجل.

18
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
انها فقط للأغراض الداخلية.
استمر في الحديث.

19
00:02:43,833 --> 00:02:45,917
سيدي، بقدر ما لاحظت...

20
00:02:46,000 --> 00:02:49,292
<i>Aiyappan هو المسؤول عن التحميل،
تفريغ، والتعامل مع الأموال.</i>

21
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
<i>يدير كارثي العمال.</i>

22
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
<ط>سارافانان يتولى النقل
ومتنوعة.</i>

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
<i>- رئيس العمليات هو--</i>
- دقيقة واحدة!

24
00:02:58,375 --> 00:02:58,958
توقف عن التسجيل.

25
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
يبدو عن الحق.

26
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
قبل ثماني سنوات،
ذهب شرطي متخفيا.

27
00:03:03,083 --> 00:03:06,042
لمدة عام،
لقد نقل المعلومات بجد.

28
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
وبعد ذلك ليس لدينا أي فكرة
ماذا حدث له.

29
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
وفي وقت لاحق، تم تفكيك هذا الفريق أيضًا.

30
00:03:10,125 --> 00:03:12,792
أولاً، ابحث عنه، وسنحصل عليه
جميع المعلومات اللازمة.

31
00:03:14,958 --> 00:03:16,542
هناك شخص اسمه دايالان في الميناء.

32
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
إذا كان ما تقوله صحيحا،

33
00:03:19,292 --> 00:03:21,500
فمن غير المرجح إلى حد كبير
شخص ما يمكن أن يكون على قيد الحياة.

34
00:03:23,292 --> 00:03:23,875
<i>ديال!</i>

35
00:03:24,333 --> 00:03:27,042
<i>بعد سيمون، هو الأول في القيادة
ويدير المنفذ بأكمله.</i>

36
00:03:36,292 --> 00:03:38,333
<i>إذا كان يعتقد أن أي شخص يسبب مشكلة
للأعمال،</i>

37
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
<i>سوف يقضي عليهم دون تردد.</i>

38
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
<i>لا يمكنك حتى العثور على أي أثر له.</i>

39
00:03:45,958 --> 00:03:46,708
<i>كل هذه السنوات</i>

40
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
<i>لم تكن هناك منافسة
له أو لأعمال سيمون.</i>

41
00:03:51,917 --> 00:03:54,500
<i>في عام ونصف فقط،
أنا منهك تمامًا يا سيدي.</i>

42
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
<ط> لا توجد طريقة كان أي شخص
مخبراً على مدى السنوات الثماني الماضية.</i>

43
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- هل تعرف ما يستحق؟
- لا أعرف.

44
00:04:10,292 --> 00:04:10,958
انها تستحق اثنين كرور.

45
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
كيف تجرؤ على دفعه في ظهرك؟
ادفعه في الأمام.

46
00:04:13,042 --> 00:04:13,542
آسف يا أخي.

47
00:04:14,708 --> 00:04:16,792
يأتي. تعال. يأتي.

48
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
أخي، أخي، أخي.
أنا آسف يا أخي.

49
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
أخي، أخي، أخي...

50
00:04:23,208 --> 00:04:25,292
<ط> لم أستطع جمع
معلومات كثيرة عن سيمون.</i>

51
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
<i>نادرًا ما يزور الميناء.</i>

52
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
<i>ابنه، أرجون، موظف جمركي.</i>

53
00:04:31,500 --> 00:04:34,375
<i>أعتقد أنه ليس مهتمًا بذلك
في أعمال والده.</i>

54
00:04:35,000 --> 00:04:38,042
<i>لكنه يساعدهم بسلاسة
دون تدخل الحكومة.</i>

55
00:04:44,292 --> 00:04:47,250
<ط> لا أعتقد أن نموهم هو
فقط بسبب هذه الشبكة.</i>

56
00:04:47,833 --> 00:04:50,167
<i>إنهم يديرون شيئًا ضخمًا
في الخلفية.</i>

57
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
<i>إذا أردنا معرفة ذلك...</i>

58
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
<i>...يجب أن يكون لدينا حق الوصول
إلى المنطقة المحظورة.</i>

59
00:04:54,292 --> 00:04:56,792
<i>هذه هي كل المعلومات التي أستطيع الحصول عليها
يجتمعون في سنة ونصف.</i>

60
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
لقد مر عام
منذ أن التقيت بعائلتي.

61
00:04:59,333 --> 00:05:01,042
سيكون أمرا رائعا إذا استطعت
خفف عني في أقرب وقت.

62
00:05:01,125 --> 00:05:03,292
- يمكنك المغادرة. سأبقيك على اطلاع.
- حسنًا يا سيدي.

63
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
- مهلا، بالانيسامي.
- نعم يا سيدي.

64
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
كن آمنا.

65
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
أيضاً، إذا وجدت أي شيء عن المخبر،
اتصل بنا.

66
00:05:11,375 --> 00:05:12,042
بالتأكيد يا سيدي!

67
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
<i>- هل أتى أرجون؟</i>
- لا أعتقد ذلك يا سيدي.

68
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
<i>- لقد حصلوا على معلومات حول المخبر.</i>
- هل هو؟

69
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
<i>البقاء في حالة تأهب.</i>

70
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
سيدي، من فضلك لا تتصل بي بعد الآن.
إذا كان هناك أي شيء، سأتصل بك.

71
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
<i>- هل هناك أي تحديث على المستندات؟</i>
- سنتحدث عن ذلك لاحقا. يشنق.

72
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
مهلا، توقف!

73
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
- سيدي، صباح الخير.
- همم.

74
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
شحنة ناشيك تصل.

75
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
أغلق المحطة رقم 4.

76
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
الأخ، أرجون، سيدي، هنا.

77
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
- مرحبا أرجون، سيدي.
- مرحباً يا سيدي.

78
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
- أين ديال؟
- ديال تأكل بالداخل.

79
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
قسم العمليات.

80
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
قسم العمليات!

81
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
رقم الوكيل: 837

82
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
رقم الكولي: 837

83
00:06:43,458 --> 00:06:44,167
هذا أنا يا سيدي.

84
00:06:50,583 --> 00:06:51,083
سيد.

85
00:07:00,875 --> 00:07:01,417
يمسك!

86
00:07:02,000 --> 00:07:02,583
لم أفعل شيئاً--

87
00:07:05,208 --> 00:07:06,542
- لم أفعل شيئا يا سيدي.
- تعال معي.

88
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
لم أفعل أي شيء يا سيدي.

89
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
سيدي، أنا لم أرتكب أي خطأ.

90
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
سيدي، الجميع يبحث.
من فضلك اتركني.

91
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
سيدي، لم أفعل شيئًا.

92
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
سيدي، لم أفعل شيئًا.

93
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
لم أرتكب أي خطأ.

94
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
لن أطلب منك أي شيء.
تعال نظيفًا.

95
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
سيدي، أنا لا أفهمك.
لم أفعل شيئا.

96
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
أنت لا تفهمني؟

97
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
- الآن، سوف تحصل على لي.
- إنه على الهاتف.

98
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
<ط>استمع!
اسمع، من هم هؤلاء الأشخاص؟</i>

99
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
<i>- أنا متحجر.
- أمي.</i>

100
00:07:48,375 --> 00:07:50,542
<ط>- أمي!
- لماذا هم هنا؟</i>

101
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
سيدي، أنا لا أعرف من هم.

102
00:07:54,083 --> 00:07:54,875
انه لا يعرفهم.

103
00:07:55,583 --> 00:07:57,042
- اقتلوهما.<i>-ارفعوا أيديكم عني.</i>

104
00:07:57,375 --> 00:08:00,167
<ط> مهلا! يا! اترك ابنتي.</i>

105
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
<i>- أوه، لا، ماذا يحدث؟</i>
- ضانا!

106
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
دانا، لا تخافي.
لا يمكنهم إيذاءك.

107
00:08:05,917 --> 00:08:06,833
اعتني بابنتنا.

108
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
- ضانا!<i>-أين أنت؟</i>

109
00:08:08,042 --> 00:08:09,167
مهلا، من فضلك لا تؤذيها.

110
00:08:09,208 --> 00:08:11,167
<i>- أوه، لا، من فضلك لا تفعل ذلك.</i>
- لا تؤذيهم.

111
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
دانا، لا تخافي.

112
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
لن يؤذيك.

113
00:08:14,625 --> 00:08:15,417
[القطع بالسكين]

114
00:08:15,542 --> 00:08:16,375
<i>- أمي!</i>
- ضانا!

115
00:08:17,542 --> 00:08:18,208
كوتما!

116
00:08:38,292 --> 00:08:39,125
ألق نظرة.

117
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
الهوية الحقيقية تخرج.

118
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
الشرطة فيه تخرج.

119
00:08:52,292 --> 00:08:55,625
سأبين ما هي العواقب
عندما تتسلل الشرطة

120
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
أريد أن أوضح شيئا للجميع.

121
00:09:33,958 --> 00:09:37,792
فأر آخر مثله
من الشرطة لا يزال بيننا.

122
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
الفأر لن يكشف عن نفسه

123
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
ولكن إذا كنت معرفة
من هو الفار بينكم...؟

124
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
.. وأحضره لي ...

125
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
مهلا، اسحب اللوحة.

126
00:10:25,292 --> 00:10:27,333
من بين 14400 موظف..

127
00:10:27,667 --> 00:10:31,083
...أجر العامل الواحد
أنا أبحث عنه.

128
00:11:15,583 --> 00:11:17,750
تشيناي

129
00:11:19,542 --> 00:11:20,042
نعم!

130
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
مهلا، لقد وجدنا ذلك.

131
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
هل هو القصر الذي فيه الأولاد
هل يزينونها بالورود؟

132
00:11:24,833 --> 00:11:25,667
يشنق!
نحن قادمون إلى الداخل.

133
00:11:37,417 --> 00:11:38,749
إنهم من مسقط رأسي.

134
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
- مرحباً!
- يرجى إرشادهم.

135
00:11:41,333 --> 00:11:42,083
ما هو غرضك من الزيارة؟

136
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
نحن نستعد لامتحانات UPSC.
نحن بحاجة إلى غرفة للبقاء فيها.

137
00:11:45,500 --> 00:11:46,083
الغرفة؟

138
00:11:48,542 --> 00:11:51,583
للآخرين،
الإيجار 2500 روبية شهريا.

139
00:11:52,167 --> 00:11:54,667
ومع ذلك، بالنسبة للطلاب،
التكلفة 750 روبية شهريا.

140
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
ويشمل ثلاث وجبات مجانية يوميا.

141
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
فقط بسبب أمر الأخ.

142
00:11:58,375 --> 00:11:59,000
تمام؟

143
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
750 شهريا يبدو رخيصا.

144
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
الإيجار رخيص.

145
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
أولاً، اقرأ القواعد المذكورة على السبورة،
ومن ثم سنناقش.

146
00:12:08,708 --> 00:12:12,332
- لا الخمور.
- ممنوع خلط الخمور في زجاجات المشروبات الباردة.

147
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
<ط> مهلا، من هو هذا مذهل؟
توقف وتحقق منه.</i>

148
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
المتأنق، أنهم يستخدمون
جهاز فحص الكحول للتحقق.

149
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
اضربه واجعله ينام
خارج القصر.

150
00:12:22,667 --> 00:12:24,332
حسنًا يا أخي. مهلا، اخرج!

151
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
- أخ!
- نعم، أخبرني.

152
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
أليس قصرا؟
لكن القواعد تشبه النزل.

153
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
إنه نزل بحجة القصر.

154
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
الشرب غير مسموح به
وفقا للقواعد.

155
00:12:32,333 --> 00:12:32,958
تمام؟

156
00:12:34,792 --> 00:12:37,917
يجب أن تتساءل لماذا
القصر يبدو احتفاليا.

157
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
هل هو حفل الزفاف الخاص بك؟

158
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
لا تذكريني بزواجي

159
00:12:40,167 --> 00:12:41,292
اليوم هو يوم القصر.

160
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
- مرحبا دينيش.
- صباح الخير يا أخي.

161
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
يعمل شقيقه غانيش في شركة Sun Music.

162
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
حتى لو استيقظت في منتصف الليل و
اطلب أغنية، وسيقوم بتشغيلها لك.

163
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
كلهم أصدقاء الأخ.

164
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
تأكد من إظهار الاحترام لهم.

165
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
أخي لديه السيطرة على التلفزيون
في القصر.

166
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
يختار الأغنية.

167
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
وستكون تلك الأغنية هي الوحيدة
لعبت في جميع أنحاء القصر.

168
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
غرفتك هي الأخيرة في هذا الجانب.

169
00:13:02,250 --> 00:13:05,292
في الصباح، سأقوم بتعيين
غرفة في الطابق السفلي لأحدكم.

170
00:13:06,292 --> 00:13:07,167
مهلا، اسكت!

171
00:13:08,167 --> 00:13:08,958
ماذا حدث؟

172
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
استمع عن كثب.

173
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
لا تقترب أو تصدر ضوضاء
بالقرب من هذه الغرفة.

174
00:13:14,917 --> 00:13:16,750
- من يبقى في هذه الغرفة؟
- اصمت أيها الأحمق!

175
00:13:17,125 --> 00:13:18,292
تعال. امشي بصمت.

176
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
بطيء، بطيء، بطيء.

177
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
يا أيها الغبي، تحرك.

178
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
مهلا، انظر، الهاتف العتيق.

179
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
- مهلا، ضع الهاتف جانبا.
- لماذا؟

180
00:13:41,958 --> 00:13:42,750
تراجع.

181
00:13:43,542 --> 00:13:44,958
غير مسموح لك بلمس هذا الهاتف

182
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
لا ينبغي لك ولا لأي شخص آخر القيام بذلك
مكالمة أو اطلب من شخص ما الاتصال بك بشأن هذا.

183
00:13:48,792 --> 00:13:50,208
لأنه الرقم الشخصي للأخ.

184
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
يفهم؟
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.

185
00:13:52,792 --> 00:13:53,333
غادر الآن!

186
00:13:54,083 --> 00:13:54,583
يذهب!

187
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
إنهم يتصرفون كما لو كانت تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي.

188
00:13:56,875 --> 00:14:00,167
<i>- مهلا، ما هي المشكلة؟
- على حد علمي لن يعمل أحد اليوم.</i>

189
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
<ط>- لماذا؟
- كل شخص في مزاج مختلف.</i>

190
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
لقد فهمت.

191
00:14:05,375 --> 00:14:08,458
هل خططتم جميعًا للشرب اليوم؟

192
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
أنت تتوقع مني أن أذهب إلى
أخي واستأذنك..

193
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
...ويطرد من القصر.

194
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
أليس هذا ما تتمناه جميعكم؟

195
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
فارما، ألست معه؟
منذ أن أسس هذا القصر؟

196
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
لا تعلم
أنه توقف عن الشرب منذ 30 عامًا؟

197
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
لكنه كان يشرب قبل ذلك، أليس كذلك؟

198
00:14:26,083 --> 00:14:28,500
أوه، أنت تثير نقطة،
أليس كذلك؟

199
00:14:29,000 --> 00:14:31,875
نحن لا نشرب طوال العام.
لماذا ليس اليوم فقط؟

200
00:14:35,208 --> 00:14:37,417
يا! الجميع!

201
00:14:38,042 --> 00:14:41,667
بون، هل أنت واحد
تحريض هؤلاء الرجال؟

202
00:14:41,833 --> 00:14:44,208
حسنًا، لنذهب جميعًا ونطلب الإذن.

203
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
- دعنا نذهب.
- لا أعرف إذا كان بمزاج جيد أم لا.

204
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
لماذا تجعل مني كبش فداء؟

205
00:15:00,458 --> 00:15:00,917
أخ!

206
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
نعم كومار.

207
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
اليوم هو يوم القصر.

208
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
أعلم أنه يوم القصر.

209
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
تتم الزينة.

210
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
أنا على علم بالديكورات.

211
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
نحن أيضًا نجهز البرياني
للعيد.

212
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
تمام. ماذا عن ذلك؟

213
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
الأولاد يشعرون قبل العيد
إذا كان بإمكانهم الحصول على بعض الأدوية

214
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
سيكون ممتعا!

215
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
دواء؟

216
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
هل هناك شخص ليس على ما يرام يا كومار؟

217
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
يا رفاق تحدثت في وقت سابق من ذلك بكثير.
لماذا الجميع صامت الآن؟

218
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
لا يبدو وكأنه طلب
منهم كومار.

219
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
أخي، أنت تعرف
أنني ممتنع عن تناول الطعام.

220
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
أوه نعم!

221
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
حسنًا، قم بالترتيبات.

222
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
يا أخي لقد وافقت على ذلك.

223
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
الجميع،
قم بإعداد قائمة بما تريد.

224
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
مهلا، إنه يوم جاف اليوم.
الخمور لن تكون متاحة.

225
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
أخي، إنه يوم جاف اليوم.

226
00:16:17,125 --> 00:16:18,750
ولو علمنا
كان من الممكن أن نشتريه بالأمس.

227
00:16:18,792 --> 00:16:20,500
إنه لأمر مؤسف!

228
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
اللعنة، ماذا نفعل الآن؟

229
00:16:24,583 --> 00:16:28,250
من أخفى الخمر بدونه
يا علمي ارفعوا أيديكم.

230
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
إنه يوم القصر اليوم.

231
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
يجب أن يكون الجميع سعداء.
لن أمانع.

232
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
لا تقلق، ارفع يديك.

233
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
أخي، لا أحد يستطيع حتى التهريب
قطرة دون علمي.

234
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
من فضلك استدر يا عزيزي.

235
00:16:47,250 --> 00:16:50,792
إذا كنت تستهلك
كل المخبأ المخفي لنفسك..

236
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
.. سوف ينزعج الآخرون.

237
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- هل أنا على حق، كومار؟
- أنت على حق!

238
00:16:55,333 --> 00:16:58,292
أخرج كل الخمور
وصبها في الطبل..

239
00:16:58,833 --> 00:17:00,167
- ما "الذيل" الذي يسمونه؟
- كوكتيل!

240
00:17:00,500 --> 00:17:01,042
إنه لذيذ.

241
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
- الممتنع عن شرب الكحول، تقول؟
- أوه لا!

242
00:17:02,625 --> 00:17:06,167
إذا كان لديك كوكتيل،
انها سوف تعطيك عالية.

243
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
اجعلها جاهزة في عشر دقائق.

244
00:17:09,167 --> 00:17:10,500
سأستعد أيضًا. تمام.

245
00:17:11,042 --> 00:17:13,625
<ط>الجميع،
دعونا نجعل القصر مرتفعا اليوم.</i>

246
00:17:14,500 --> 00:17:15,707
- غانيش!<i>-نعم ثاليفار.</i>

247
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
- اليوم هو يوم القصر.<i>-أعلم.</i>

248
00:17:17,125 --> 00:17:18,292
خلال النصف ساعة القادمة...

249
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
<i>أتمنى أن تفهم ذلك.</i>

250
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
دعنا نرفع مستوى الأجواء يا ثاليفار.

251
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
<i>د إيه! التراجع د</i>

252
00:17:46,042 --> 00:17:47,500
<i>d ارفع مستوى الصوت d</i>

253
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
<i>د ديفا في منزل دا</i>

254
00:17:49,833 --> 00:17:52,292
<i>د إيه! انتبه د</i>

255
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
<i>د لا تقتلني بأسئلتك د</i>

256
00:17:56,167 --> 00:17:58,375
<i>د اسأل أي شخص د</i>

257
00:17:59,333 --> 00:18:01,875
<i>تمشي بحذر أينما ذهبت</i>

258
00:18:02,542 --> 00:18:04,750
<i>dتنحى جانبًا، أيها الطفل</i>

259
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
<i>د كولي موجود في منزل دا
أعلن د</i>

260
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
<ط>د كفى مع الشجار
من الأفضل أن تجلس د</i>

261
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
<i>د أنا مدير نفسي</i>

262
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
<i>د عدو أو صديق
من قد يكون د</i>

263
00:18:18,500 --> 00:18:19,917
<i>d لا تجرؤ على التحديق د</i>

264
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
<i>د دعونا ننهي هذا إلى الأبد</i>

265
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
<i>د إيه! التراجع د</i>

266
00:18:24,792 --> 00:18:26,375
<i>d ارفع مستوى الصوت d</i>

267
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
<i>د ديفا... في منزل دا د</i>

268
00:18:35,500 --> 00:18:39,458
<i>مرحبًا يا فتيات، انظروا إلى هذا الرجل.</i>

269
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
<i>إنه مثير جدًا!</i>

270
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
<i>مرحبًا يا فتيات.</i>

271
00:18:56,333 --> 00:18:57,625
اللعنة عليكم يا أولاد!

272
00:19:09,792 --> 00:19:10,625
قطع الصوت!

273
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
أخي، كل شيء جاهز!

274
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
إذا قمت بالتكريم، يمكننا أن نبدأ.

275
00:19:17,375 --> 00:19:18,125
ممتاز!

276
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
رائع! رائع!

277
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
هتافات!

278
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
الله لا يأخذ حياة إلا عندما يحين الوقت.

279
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
لكن الخمور سوف تقتلك
كل يوم.

280
00:19:51,083 --> 00:19:54,167
<i>د لا تستفزني عمدًا</i>

281
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
<i>د لا تتصادم وتخسر بشكل بائس</i>

282
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
<i>d أنا نمر لا يرحم</i>

283
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
<i>d سوف يصاب وجهك بالندوب</i>

284
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
<i>d لا تجرؤ على خرق قواعدي</i>

285
00:20:07,250 --> 00:20:10,417
<i>d إذا ابتعدت عني d</i>

286
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
<i>d أغنية الرثاء...d</i>

287
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
<i>لقد كتبت واحدة لك</i>

288
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
<ط>د مهلا! يا! يا!
اسأل من حولك د</i>

289
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
<i>أنت تسأل في كل مكان.</i>

290
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
<i>تمشي بحذر أينما ذهبت</i>

291
00:20:22,542 --> 00:20:24,124
<i>تبحث في كل مكان.</i>

292
00:20:24,125 --> 00:20:25,624
<i>dتنحى جانبًا، أيها الطفل</i>

293
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
<i>فقط تحرك أيها الولد الصغير.</i>

294
00:20:27,542 --> 00:20:29,917
<i>د كولي موجود في منزل دا
أعلن د</i>

295
00:20:30,208 --> 00:20:33,375
<ط>د كفى مع الشجار
من الأفضل أن تجلس د</i>

296
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
<i>د أنا مدير نفسي</i>

297
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
<i>د عدو أو صديق
من قد يكون د</i>

298
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
<i>d لا تجرؤ على التحديق د</i>

299
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
<i>د دعونا ننهي هذا إلى الأبد</i>

300
00:20:43,792 --> 00:20:46,208
<i>د إيه! التراجع د</i>

301
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
<i>d ارفع مستوى الصوت d</i>

302
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
<i>د ديفا... في منزل دا د</i>

303
00:21:26,792 --> 00:21:29,125
<i>د دعونا ننهي هذا إلى الأبد</i>

304
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
<i>د إيه!!! د</i>

305
00:21:34,208 --> 00:21:35,000
<i>د التراجع! د</i>

306
00:21:51,542 --> 00:21:52,000
سيدي!

307
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
ابدأ تشغيل السيارة. اجعلها تتحرك.

308
00:22:01,125 --> 00:22:03,333
توفي راجاشيكار.

309
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
كيف حدث ذلك؟

310
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
فوجدوه ملقىً منهارًا
على منصة السكك الحديدية.

311
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
إلا بعد فحص الأطباء..

312
00:22:13,750 --> 00:22:15,417
…هل تم تشخيصهم
أنه توفي بسبب سكتة قلبية.

313
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
فيساكاباتنام

314
00:22:38,667 --> 00:22:45,917
<i>d لقد عزتني دائمًا،
أصل حياتي! د</i>

315
00:22:46,417 --> 00:22:53,833
<ط>د لماذا صمتت اليوم؟
أنت نصف اسمي! د</i>

316
00:22:54,167 --> 00:22:59,375
<ط>د هل يمكنني ألا أراك أبدًا؟ د</i>

317
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
لماذا أتيت إلى هنا؟

318
00:23:01,958 --> 00:23:04,042
ليس عليك أن تدفع احترامك.
من فضلك اخرج.

319
00:23:04,333 --> 00:23:06,167
لماذا تقوم بإنشاء مشهد
في الجنازة؟

320
00:23:06,208 --> 00:23:08,167
من فضلك لا تقل أي شيء.
ويرجى أخذه بعيدا.

321
00:23:08,375 --> 00:23:10,417
[في التيلجو] ما هي المشكلة؟
من هو؟

322
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
لا شئ.
لا تقلق.

323
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
هل ستخرج أم لا؟

324
00:23:23,250 --> 00:23:30,292
<i>d أنت شريان الحياة يا صديقي
لا تتركني د</i>

325
00:23:31,083 --> 00:23:38,583
<i>d أنت شريان الحياة يا صديقي
لا تتركني د</i>

326
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
هنا تذهب.

327
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
هيا يا أخي.

328
00:24:06,708 --> 00:24:10,042
إنها جنازة، وهي تصرخ
عليك دون الحشمة الأساسية.

329
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
هل هو شخص مهم؟

330
00:24:15,083 --> 00:24:16,292
إنه صديقي!

331
00:24:17,833 --> 00:24:25,208
<i>d لكن قلبي يشتاق إليك
ويتأذى د</i>

332
00:24:25,542 --> 00:24:30,250
<i>د أريد أن أسمع اسمي
في صوتك مرة أخرى د</i>

333
00:24:30,458 --> 00:24:33,375
<i>د هل سيُروى عطشي على الإطلاق؟ د</i>

334
00:24:33,458 --> 00:24:40,583
<i>d ألن يحتضنني ظلك
مرة واحدة على الأقل، للحظة؟ د</i>

335
00:24:40,708 --> 00:24:47,833
<i>d لم تكن أقل من أم
لا تتركني د</i>

336
00:24:48,417 --> 00:24:55,208
<i>د حب حياتي
لا تتركني د</i>

337
00:24:56,125 --> 00:25:03,792
<i>d أنت شريان الحياة يا صديقي
لا تتركني د</i>

338
00:25:03,917 --> 00:25:11,375
<i>d أنت شريان الحياة يا صديقي
لا تتركني د</i>

339
00:25:42,417 --> 00:25:44,083
قبل أن أتمكن من تحقيق ذلك،
لقد أحرقته.

340
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
يا إلهي!

341
00:25:49,000 --> 00:25:51,292
لقد رأينا الكثير يتحول إلى دخان.

342
00:25:52,500 --> 00:25:53,250
أوه لا!

343
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
قبل خمس سنوات، تم إغلاق ملفاته.

344
00:26:09,750 --> 00:26:11,292
بعد ذلك،
ليس لدينا أي سجلات له.

345
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
في الواقع، استقال فجأة
من وظيفته.

346
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
هل لديك أي تفاصيل عنه
وظيفته بعد تركه هنا؟

347
00:26:16,875 --> 00:26:19,458
سيدي، عليك أن تسأل
عائلته عنه.

348
00:26:28,542 --> 00:26:30,625
هذا هو راجاشيكار
تقرير التشريح الأصلي.

349
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
<i>ديال، إذا غسلت جثة أخرى
على الشاطئ،</i>

350
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
<i>وستبدأ الأقسام الأخرى
مطاردتكم يا رفاق.</i>

351
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
<i>سوف تخرج الأمور عن نطاق السيطرة</i>

352
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
سوف أتعامل مع الأمر.

353
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
<ط> لماذا توقفت عن التخلص من الجثث
كما كنت تفعل؟</i>

354
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
<i>لا تجعلني أتصل بك مرة أخرى.</i>

355
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
سيدي! سيد! أنا أخت بريا الكبرى.
جئت لدفع الرسوم.

356
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
لقد قيل لي أنه، لأنها تخلفت عن دفع الرسوم،
لقد قمت بحجب تذكرة القاعة الخاصة بها.

357
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
لذا، أنا هنا لدفع الرسوم.

358
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
دقيقة واحدة.

359
00:27:00,458 --> 00:27:02,083
لقد أصدروا لها تذكرة القاعة.

360
00:27:02,417 --> 00:27:04,458
الآن فقط لديه شخص ما
ودفعت لها الرسوم كاملة.

361
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
هل لي أن أعرف من الذي دفع الرسوم؟

362
00:27:06,292 --> 00:27:07,625
ادعى
إنه صديق والدك.

363
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
أليس لديك أي شعور أيها الناس؟

364
00:27:09,792 --> 00:27:11,500
سوف تقبل الدفع من أي شخص.

365
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
مرحبًا! أهلاً سيدي!

366
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
ما رأيك في نفسك؟

367
00:27:17,792 --> 00:27:19,458
لم نطلب منك معروفًا أبدًا.

368
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
لقد كنت تتبعني في كل مكان.

369
00:27:20,792 --> 00:27:23,125
من فضلك لا ترتدي
هذا التعاطف معي.

370
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
يرجى الهدوء.

371
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
لقد دفعت الرسوم.

372
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
أنا أسدد ما أدين به لوالدك.

373
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
لقد ساعدني كثيرا.

374
00:27:29,417 --> 00:27:31,292
لقد دفعت الرسوم لأنك
تكافح من أجل تلبية احتياجاتهم.

375
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به.

376
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
هل لي أن أتحدث معك على انفراد
لمدة دقيقتين؟

377
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
هل لديك نسخة إلكترونية
من تقرير تشريح جثة والدك؟

378
00:27:44,083 --> 00:27:44,583
نعم.

379
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
- ما هذا؟
- هل لاحظت الفرق؟

380
00:27:56,292 --> 00:27:56,917
نعم.

381
00:27:57,292 --> 00:28:00,000
تنص النسخة الإلكترونية
أن والدك توفي بسبب سكتة قلبية.

382
00:28:00,500 --> 00:28:01,292
هذه كذبة.

383
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
وضربه على صدره بقوة
مما تسبب في وفاته.

384
00:28:03,917 --> 00:28:06,458
ولم تكن وفاة طبيعية.
شخص ما قتل والدك.

385
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
ما هو ضمان الناس الذين
قتلت والدك لن يأتي بعدك؟

386
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
لهذا السبب
أنا دائمًا بالقرب منكم أيها الناس.

387
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
البنات فقط، أليس كذلك؟

388
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
هؤلاء الناس لا ينبغي أن يفترضوا
أنه لا يوجد أحد من أجلكم يا رفاق.

389
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
يجب أن يكون هناك شخص ما لاستجوابهم.

390
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
- لهذا السبب...
- حسنا.

391
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
ماذا تقترح أن نفعل الآن؟

392
00:28:23,042 --> 00:28:26,292
تريدني انا واخواتي
أن أتخلى عن كل شيء...

393
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
..و تعال معك
العثور عليهم والسعي للانتقام؟

394
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
هل هذا سيعيد والدي؟
من الموتى؟

395
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
ليس هناك طريقة سيعود.

396
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
يسعى للانتقام
أو نعيش حياتنا مهمة؟

397
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
بالنسبة لنا، نعيش حياتنا
هو كل ما يهم.

398
00:28:39,917 --> 00:28:42,583
لذا أقترح عليك ترك هذا الموضوع
هنا.

399
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
ممتاز!

400
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
لن أشفق على قاتله.

401
00:28:53,458 --> 00:28:55,167
قد يكون والدك.

402
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
لكنه صديقي!

403
00:28:59,917 --> 00:29:00,417
دعنا نذهب!

404
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
[في التيلجو] ما هذا؟
لا حاجة.

405
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
مهلا، هذا هو الحمص الذي طلبته.

406
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
- على الأقل أخبرني الآن.
- دكتور راجاشيكار؟

407
00:29:18,667 --> 00:29:20,958
- أو روبرت راجاشيكار؟
- هل قال شيئا؟

408
00:29:21,333 --> 00:29:23,417
- لقد تم تكرار نفسه.
- أم أنه آر دي راجاشيكار؟

409
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
أوف!

410
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
(راجاشكار) المتوفى هو أعز أصدقائي.

411
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
لقد جئنا إليك
لمعرفة كيف مات.

412
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
إذا كنت تعرف أي شيء، أخبرني.

413
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
إذا كنت لا تعرف،
ثم اشرب حتى تموت.

414
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
منذ متى وأنتم أصدقاء؟

415
00:29:52,833 --> 00:29:57,083
<ط> إذن، أنت ديفا.
لقد تحدث معي عنك.</i>

416
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
<i>سأخبرك بما أعرفه.</i>

417
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
<i>اعرف ما إذا كان ذلك يساعدك.</i>

418
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
لمدة خمس سنوات،
لقد كان هذا مكتب راجاشيكار.

419
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
مثل الجميع...

420
00:30:26,708 --> 00:30:30,458
وكان هو أيضاً مشغولاً بأسرته وعمله.

421
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
حتى اخترع هذا الشيء.

422
00:30:38,417 --> 00:30:41,917
<i>لتحقيق حلم بناته
أن أصبح طبيبًا،</i>

423
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
<i>كان بحاجة إلى الكثير من المال.</i>

424
00:30:44,250 --> 00:30:47,333
<i>لقد استقال من وظيفته
في شركة الأبحاث...</i>

425
00:30:47,625 --> 00:30:50,667
<i>...وبدأت في التطور
المحرقة المتنقلة.</i>

426
00:30:51,167 --> 00:30:54,792
<i>لقد استورد
العناصر الكهربائية المطلوبة...</i>

427
00:30:54,958 --> 00:30:57,042
<i>...وإنشاء النموذج الأولي لهذا الكرسي.</i>

428
00:30:57,708 --> 00:31:02,792
<ط>كان يعتقد إذا وافقت الحكومة
مشروعه، سوف يغير حياته.</i>

429
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
هذا هو المحرقة المتنقلة.

430
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
عملية حرق هذا الجهاز:

431
00:31:15,333 --> 00:31:17,667
عند درجة حرارة 1650 درجة مئوية

432
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
سوف يتبخر اللحم
ولن يبقى إلا العظام.

433
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
يمكنك حرق جثة في 30 ثانية فقط.

434
00:31:23,667 --> 00:31:25,917
إذا أحضرنا محرقة الجثث المتنقلة هذه
في الإنتاج...

435
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
يمكننا منع التلوث الذي يسببه
بواسطة المحرقة التقليدية.

436
00:31:29,208 --> 00:31:32,500
إذا هبطت محرقة الجثث الكهربائية الخاصة بك
أيدي الناس الخطأ..

437
00:31:32,875 --> 00:31:34,167
يمكن أن يكون كارثة.

438
00:31:34,625 --> 00:31:37,750
للأسف نحن نرفض
طلب براءة الاختراع الخاص بك.

439
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
<ط> الحكومة
ولم يقتصر الأمر على رفض حق براءة الاختراع</i>

440
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
<i>لكنه أخذ كل شيء.</i>

441
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
بعد ذلك،
لم يكن يعرف ماذا يفعل.

442
00:31:48,042 --> 00:31:49,792
لذلك، بدأ العمل في
ما جاء في طريقه.

443
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
حتى سيمون
دخل في حياته

444
00:31:57,958 --> 00:32:01,333
<i>لقد انتهك قواعد النقابة
من خلال بدء عمل تجاري جديد.</i>

445
00:32:01,792 --> 00:32:04,458
<i>ليس فقط هو الذي صنع
مبلغ غير متوقع من المال...</i>

446
00:32:04,833 --> 00:32:07,042
<i>لكنه كسب أيضًا الكثير من الأعداء.</i>

447
00:32:09,708 --> 00:32:15,500
<i>حاولت عصابات معارضته الكثير
ليكشف سره لكن دون جدوى.</i>

448
00:32:15,833 --> 00:32:19,375
<ط> في النهاية،
قرروا قتل سيمون.</i>

449
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
مهلا، دعونا نذهب!

450
00:33:21,792 --> 00:33:22,417
دعنا نذهب يا سيدي.

451
00:33:23,958 --> 00:33:25,167
- دايال، ماذا بحق الجحيم؟
- أدخل!

452
00:33:25,375 --> 00:33:26,249
لا يمكنك أن تكون حذرا؟

453
00:33:26,250 --> 00:33:26,667
سيد!

454
00:33:31,375 --> 00:33:32,292
سيدي، من فضلك اسرع!

455
00:33:50,542 --> 00:33:51,500
مهلا، ارفعه.

456
00:33:59,250 --> 00:34:01,792
<ط> أبلغ أعداؤه
الشرطة بشأن سيمون.</i>

457
00:34:02,583 --> 00:34:04,042
<i>المشكلة أصبحت أكبر.</i>

458
00:34:04,208 --> 00:34:07,875
<i>في ليلة واحدة،
ويجب التخلص من 22 جثة.</i>

459
00:34:08,042 --> 00:34:11,542
<i>كان سيمون بالجنون،
لا أعرف ماذا أفعل.</i>

460
00:34:12,417 --> 00:34:12,917
أبي.

461
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
دقيقة واحدة من فضلك.

462
00:34:24,125 --> 00:34:24,583
أب.

463
00:34:25,958 --> 00:34:28,458
لقد ساعدت شخصا في الجمارك
مع التخليص.

464
00:34:28,792 --> 00:34:32,208
باستخدام الأسلاك النحاسية و
أجزاء من مراوح مختلفة

465
00:34:32,375 --> 00:34:35,750
اخترع الكرسي الكهربائي
باستخدام طريقة تفكك البلازما.

466
00:34:36,042 --> 00:34:38,708
إذا أحضرناه إلى هنا
يمكننا تحويل الجثث إلى رماد.

467
00:34:45,792 --> 00:34:47,708
أنا لا أعرف من وماذا أنت.

468
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
أنا من إخترع هذا الكرسي...

469
00:34:49,875 --> 00:34:53,583
لحرق الكلاب أو الحيوانات الضالة.

470
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
في مرحلة اختراعه،
لا يمكنها تحويل البشر إلى رماد.

471
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
في سبيل الله أنقذنا.

472
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
مهلا، اعتقدت أنك قلت
لديه ثلاث بنات.

473
00:35:02,917 --> 00:35:03,708
أستطيع أن أرى واحدا فقط هنا.

474
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
أخي، الاثنان الآخران فتيات صغيرات.

475
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
رجالنا موجودون هناك بالفعل.

476
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
لذا، أعتقد أن المجموع ثلاث بنات.

477
00:35:12,500 --> 00:35:13,292
يجب أن تحترق الأجساد!

478
00:36:13,167 --> 00:36:14,375
إنه الدفع مقابل عملك.

479
00:36:16,917 --> 00:36:19,917
لن أخشى أن تتحدث
حول هذا للآخرين.

480
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
إذا تم القبض علي، فسوف يتم القبض عليك أيضًا.

481
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
كما سيتم القبض على ابنتك.

482
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
إذا كنت لا تريد أن يتم القبض عليك
وعيش حياة سلمية..

483
00:36:28,375 --> 00:36:30,542
سوف تطيع أوامري.

484
00:36:34,042 --> 00:36:37,708
<ط> وبعد ذلك، قاموا بإعداد مكان
لتنفيذ العملية.</i>

485
00:36:38,250 --> 00:36:40,708
<i>وجعلته يفعل ذلك باستمرار.</i>

486
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
<i>على الرغم من أنه لم يعجبه
بسبب التهديد...</i>

487
00:36:47,458 --> 00:36:50,250
<i>...واصل القيام بذلك
حرصاً على سلامة بناته.</i>

488
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
لماذا أتيت إلى هنا؟

489
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
<i>إذا جرفت الأمواج جثة أخرى إلى الشاطئ،</i>

490
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
<ط>الإدارات الأخرى
سوف نبدأ بمطاردتكم يا رفاق.</i>

491
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
<i>سوف تخرج الأمور عن نطاق السيطرة</i>

492
00:37:41,792 --> 00:37:43,125
<i>هل تفهم حتى
مدى خطورة الوضع؟</i>

493
00:37:43,500 --> 00:37:45,667
<ط> لماذا توقفت عن التخلص من الجثث
كما كنت تفعل؟</i>

494
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
<i>لا تجعلني أتصل بك مرة أخرى.</i>

495
00:38:39,792 --> 00:38:43,417
هل تعرف عصابة سيمون عصابة راجاشيكار
ابنة يمكن تشغيل هذا الجهاز؟

496
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
منذ أربع سنوات...

497
00:38:52,208 --> 00:38:55,542
عندما قام راجاشيكار بتشغيل الكرسي
ولأول مرة كانت معه فتاة.

498
00:38:55,625 --> 00:38:57,667
- أنت على حق.
- نعم صحيح!

499
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
اذهبوا وأحضروها أيها الأغبياء!

500
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
مهلا، دعونا نذهب!

501
00:39:07,792 --> 00:39:09,624
<i>فيما بعد، لا يمكننا العيش في هذه المدينة.</i>

502
00:39:09,625 --> 00:39:12,417
احزم كل شيء وكن جاهزًا.
سآتي إلى النزل خلال خمس دقائق.

503
00:39:14,583 --> 00:39:17,417
انا لم احصل عليها. لماذا لا
تقديم شكوى إلى الشرطة؟

504
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
ليس عليك أن تعرف.
يرجى حزم.

505
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
[في التيلجو] مهلا، من أنت؟
ماذا تريد؟

506
00:39:27,958 --> 00:39:29,458
- أين كنت؟
- في أي كتلة توجد بريا وريفاثي؟

507
00:39:29,500 --> 00:39:31,208
من أنتم أيها الناس؟
يمكنك الدخول إلى النزل بهذه الطريقة.

508
00:39:31,292 --> 00:39:31,792
- اخرج!
- يا!

509
00:39:32,500 --> 00:39:33,792
خذ هواتفهم
وقفل الباب.

510
00:39:33,833 --> 00:39:35,667
حماية! أيها الأمن أين أنتم؟

511
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
- سأتصل بالشرطة.
- انتظر، سأتصل بنفسي.

512
00:39:46,875 --> 00:39:49,750
من هنا بنات راجاشيكار
بريا وريفاثي؟

513
00:39:50,417 --> 00:39:51,917
يرجى الخروج.

514
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
أخي، بريثي موجود هنا أيضًا.

515
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
بريثي؟ بريثي!

516
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
[تحطم الزجاج في الخلفية]

517
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
مهلا! أين بريثي؟

518
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
[كسر الأثاث في الخلفية]

519
00:40:16,750 --> 00:40:17,417
تحقق مما يحدث.

520
00:40:19,378 --> 00:40:21,169
- يا!
- مهلا، ماذا حدث؟

521
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
من الأفضل أن تأتي بمفردك.

522
00:40:23,667 --> 00:40:25,208
إذا اضطررت إلى ذلك،
ثم سوف أتطرق بشكل غير لائق.

523
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
<i>أتحداك أن تلمسها.</i>

524
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
<i>d سوف تزأر المعارض
مع ارتفاع صفارات د</i>

525
00:40:47,750 --> 00:40:49,167
<i>د السيدات والسادة د</i>

526
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
<i>د حصل على المظهر د</i>

527
00:40:56,125 --> 00:40:58,583
<i>د من رجل العصابات المعتمد د</i>

528
00:41:00,792 --> 00:41:02,750
<i>د حصل على غنيمة</i>

529
00:41:04,375 --> 00:41:06,292
<i>د يتحرك مثل نجم الروك د</i>

530
00:41:08,667 --> 00:41:09,292
<i>د قل! د</i>

531
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
هل أنتم جميعا خائفون؟

532
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
إذا دخل بعض الحمقى
نزل السيدات ويسبب المتاعب

533
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
ماذا ستفعلون يا رفاق؟

534
00:41:25,792 --> 00:41:26,833
لذا، هذا عرض توضيحي صغير.

535
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
من فضلك لا تشاهد يوتيوب.

536
00:41:30,292 --> 00:41:33,333
إذا جاء شخص ما إليك
من الخلف أثناء الحديث..

537
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
لا يجب أن تخاف.

538
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
يجب عليك التعامل معهم بيدك اليسرى.

539
00:41:49,750 --> 00:41:51,292
مجرد تخدير.

540
00:41:54,750 --> 00:41:57,333
عندما يوجهون السكين نحوك
لا يجب أن تغمض عينيك.

541
00:42:08,417 --> 00:42:09,917
إنه قفل صغير.

542
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
سهل يا عزيزي!

543
00:42:27,208 --> 00:42:28,333
ممتاز!

544
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
هذا عظيم!

545
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
<i>د كو كو كولي د</i>

546
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
<i>d حرك جسدك d</i>

547
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
<i>د المجموعة بأكملها مضاءة
نحن نملك الحزب د</i>

548
00:42:40,500 --> 00:42:42,042
<i>د كو كو كولي د</i>

549
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
<i>d حرك جسدك d</i>

550
00:42:44,917 --> 00:42:47,499
<i>د المجموعة بأكملها مضاءة
نحن نملك الحزب د</i>

551
00:42:47,500 --> 00:42:48,250
<i>د السيدات والسادة د</i>

552
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
<i>د مجرد حرارة زائدة د</i>

553
00:42:50,125 --> 00:42:51,917
<i>د مسيرته التقية</i>

554
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
<i>d العرش له
لذا، قل آسف د</i>

555
00:42:55,250 --> 00:42:57,792
أوه، لا، أسنانك مكسورة.

556
00:42:59,042 --> 00:43:00,375
ألستم يا رفاق أطباء؟

557
00:43:00,958 --> 00:43:04,042
أي طبيب يصلح الأسنان؟

558
00:43:04,167 --> 00:43:05,958
- حركة المقاطعة.
- نعم، حركة المقاطعة، حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات.

559
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
هل هناك أي حركة المقاطعة BDS هنا؟

560
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
لا، لا، لا؟

561
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
أوه لا!

562
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
أنا آسف، لا يوجد أحد.

563
00:43:12,000 --> 00:43:12,333
يا!

564
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[في التيلجو] من أنت؟
وما مدى علاقتك بها؟

565
00:43:17,458 --> 00:43:18,792
تريد أن تأخذها، أليس كذلك؟

566
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
ضغطة واحدة فقط وسوف تموت

567
00:43:32,500 --> 00:43:34,542
كيف تجرؤ على وضع يديك على النساء؟

568
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
دقيقة واحدة.

569
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
لقد جئت للتو لأخذ تلك الفتيات معي.

570
00:43:40,333 --> 00:43:41,042
اجلس.

571
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
من فضلك اجلس.
الآن أخبرني ما الأمر؟

572
00:43:44,250 --> 00:43:44,833
أخبرني.

573
00:43:45,292 --> 00:43:47,667
- البنات...
- انتظر. أنت تلهث من أجل التنفس.

574
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
خفقان.

575
00:43:50,292 --> 00:43:51,542
تنفس...

576
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
الزفير.

577
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
تنفس...

578
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
الزفير.

579
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
الآن، أخبرني ما هي المشكلة.

580
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
لقد طلبوا مني إحضار بريثي.

581
00:44:01,042 --> 00:44:02,167
ومن أعطاك الأوامر؟

582
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
- ديال...
- ما هو الهدف؟

583
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
يتعلق الأمر بتشغيل الآلة.

584
00:44:08,167 --> 00:44:09,792
أوه، تلك الآلة!

585
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
من أجل ذلك، كان عليك أن تأتي إلي.

586
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
أنا فقط أعرف كيفية تشغيله.

587
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
هل أنا على حق، بريثي؟

588
00:44:16,417 --> 00:44:17,500
هيا يا رجل.

589
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
لو كنت قد ذكرت ذلك في وقت سابق،
كان بإمكاننا تجنب هذا.

590
00:44:19,625 --> 00:44:20,583
أوه، آسف، آسف!

591
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
رائع! بروتين ماكس!

592
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
هيا، دعنا نذهب.

593
00:44:26,167 --> 00:44:26,875
دعنا نذهب!

594
00:44:27,542 --> 00:44:28,958
تعال معي، سأتولى الأمر.

595
00:44:30,917 --> 00:44:32,125
[في التيلجو] أنا أيضًا،
تعرف كيف تتحدث باللغة التيلجو.

596
00:44:32,833 --> 00:44:36,250
أنا أعرف شيرانجيفي ونايدو وريدي.

597
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
أنا أعرف أنوشكا أيضًا.

598
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
أنا رجل راجاشيكار.

599
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
كنت أساعده
في التخلص من الجثث.

600
00:45:09,958 --> 00:45:11,875
ابنتيه
يدرسون في الكلية.

601
00:45:12,167 --> 00:45:13,542
إنهم يكافحون من أجل دفع الرسوم الجامعية.

602
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
بدون راجاشيكار وعائلته وأنا
يكافحون من أجل تغطية نفقاتهم.

603
00:45:15,958 --> 00:45:17,750
كنا نخطط للتواصل معك.

604
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
لسوء الحظ،
سارت الأمور بشكل مختلف.

605
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
هل أنت من ضرب رجالي؟

606
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
أقسم أنني لم أكن على علم
أنهم كانوا رجالك.

607
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
هدد بإيذاء بريثي.

608
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
كيف يمكنني البقاء هادئا عندما
يهدد بإيذاء فتاة؟

609
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
لذا...

610
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
...لقد ضربته.

611
00:45:43,917 --> 00:45:45,583
لو كنت أعلم أنه أنت،
كنت سأأتي دون أي مخاوف.

612
00:45:45,875 --> 00:45:48,000
إنه يكذب يا ديال.
لقد كان هناك بالفعل قبل وصولنا.

613
00:45:48,292 --> 00:45:49,625
أعتقد أن أحد المخبرين أبلغه.

614
00:45:50,417 --> 00:45:51,458
قد يكون شرطيًا.

615
00:45:54,583 --> 00:45:57,542
لم نفكر في الأمر أبدًا
عندما حاول أحد أن يسيء إلينا.

616
00:45:58,208 --> 00:46:00,125
ولكن إذا فعل أحد الخير،
يجب أن نفكر في ذلك.

617
00:46:01,458 --> 00:46:02,667
دعونا نتحقق مما إذا كنت من الشرطة أم لا.

618
00:46:02,917 --> 00:46:04,625
قم بالبحث الشريطي و
التحقق مما إذا كان يرتدي سلكًا.

619
00:46:34,875 --> 00:46:37,625
نريد المال
وتريد إنجاز المهمة.

620
00:46:38,000 --> 00:46:39,292
كلانا في حاجة.

621
00:46:39,792 --> 00:46:40,708
دعونا نتوصل إلى اتفاق!

622
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
إذا لم يكن الأمر كذلك، انقذونا، فسوف نغادر.

623
00:46:43,667 --> 00:46:45,583
لا أريد هذا الإذلال.

624
00:46:46,958 --> 00:46:48,667
<i>ومع ذلك، لم تجد شخصًا ما
لتشغيل الآلة؟</i>

625
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
هل تعلم
كيفية تشغيل الكرسي؟

626
00:46:57,625 --> 00:47:00,833
هيا يا رئيس.
لقد كنت أقول هذا منذ وصولي.

627
00:47:01,042 --> 00:47:03,958
[باللغة التيلجو] أنتم يا رفاق لم تخبروه أبدًا، أليس كذلك؟

628
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
المضي قدما، والعمل. سأشاهد.

629
00:47:17,583 --> 00:47:19,000
هذا مفاعل عالي الجهد.

630
00:47:19,167 --> 00:47:21,875
إذا كنا في الغرفة،
سنتحول إلى رماد مثله.

631
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
من فضلك خطوة خارج.
سوف نصلي ونبدأ العملية.

632
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
سيدتي، قلت أنك تعرف
كيفية تشغيل هذا الجهاز.

633
00:47:33,958 --> 00:47:34,583
من فضلك افعلها.

634
00:47:34,917 --> 00:47:36,625
لقد رافقت والدي فقط
إلى هذا المكان مرتين.

635
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
كل شيء تغير
وتبدو محترفة جدًا.

636
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
لا أعرف ماذا أفعل،
وأنا لا أفهم ذلك.

637
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
لا يمكننا أن نذهب إليه قائلا هذا.

638
00:47:43,333 --> 00:47:44,667
من فضلك افعلي شيئًا يا سيدتي.

639
00:47:45,917 --> 00:47:46,708
سأحاول.

640
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
أحمق دموي ، لم أسأل
لإبقاء رافي على أهبة الاستعداد؟

641
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
لقد جعلته في حالة سكر.
الآن نحن عالقون في الوضع.

642
00:47:51,542 --> 00:47:53,833
أينما آخذه،
وجد بطريقة ما متجرًا للخمور.

643
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
هل سمعت ذلك؟
إنه يحاول اقتحام.

644
00:47:57,417 --> 00:47:58,542
الله يساعدني!

645
00:48:02,667 --> 00:48:05,292
مهلا، هل قال شيئا؟

646
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
فسأل: إذا قلت لك:
هل ستخبر الآخرين؟"

647
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
فقلت: "لن أخبر أحداً".

648
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
"لماذا يجب أن أخبرك
إذا كنت لن تخبر أحدا؟"

649
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
<i>قال ذلك وانزعج.</i>

650
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
ينبغي لي أن!

651
00:48:30,625 --> 00:48:31,958
من فضلك ادفع تلك الرافعة.

652
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
يرجى أن تكون دقيقا.
هل هذا هو؟

653
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
لقد مضى وقت طويل
منذ أن قمنا بتشغيل الجهاز.

654
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
من فضلك فكر مليا وأخبرني.

655
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
أشك في أنهم يعرفون كيفية تشغيله.

656
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
نعم، لقد رأيته.

657
00:49:56,042 --> 00:49:57,583
يزور أثناء الليل.

658
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
لكنه لا يتحدث مع أحد.

659
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
هل سبق لك أن رأيته
قتال مع أي شخص؟

660
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
لا يا سيدي. لم أرى شيئا مثل ذلك.

661
00:50:04,833 --> 00:50:05,458
يا!

662
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
مهلا ماذا؟ ماذا؟

663
00:50:42,708 --> 00:50:43,250
ما هذا؟

664
00:50:43,417 --> 00:50:44,000
مهلا، مهلا، مهلا!

665
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
<i>لقد مضى وقت طويل
منذ أن رأيته في الجوار.</i>

666
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
آخر مرة رأيته فيها،
كان معه.

667
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
- ماذا هناك؟
- إنها منطقة محظورة، يا سيدي.

668
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
ليس لدينا إمكانية الوصول
لدخول تلك المنطقة.

669
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
نحن بحاجة لشراء تذكرة، أليس كذلك؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

670
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- دواركا نجار.
- دواركا النجار؟

671
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
عندي 500 فقط
هل سيكون ذلك على ما يرام؟

672
00:51:58,458 --> 00:51:59,125
[في التيلجو] أخي!

673
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
تذكرتين إلى دواركا ناجار.

674
00:52:05,000 --> 00:52:05,958
<i>- مرحبًا!</i>
- ماذا حدث؟

675
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
يا! يا!

676
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
من فضلك انتظر دقيقة.

677
00:52:09,500 --> 00:52:09,958
من؟

678
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
الترتيبات لهذا الأسبوع
اكتمل الآن المخيم الطبي.

679
00:52:18,125 --> 00:52:18,833
هل يمكنك التحقق--

680
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
- مرحبا.<i>-دايال، هل يوجد ريشي في عصابتك؟</i>

681
00:52:25,125 --> 00:52:25,667
نعم!

682
00:52:26,125 --> 00:52:28,167
<i>التقى مساء أمس بضابط شرطة.</i>

683
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
<i>استفسر عنه.</i>

684
00:52:31,125 --> 00:52:31,958
أين ريشي؟

685
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
إنه يقوم بتحميل الحاويات
مع الآخرين.

686
00:52:42,625 --> 00:52:43,417
من هم هؤلاء الناس؟

687
00:52:43,542 --> 00:52:45,083
إنها حفلة الخطوبة
لابنة الكابتن.

688
00:52:45,250 --> 00:52:46,333
لقد حصلوا على إذن خاص.

689
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
تم تأكيد المعلومات.

690
00:52:50,792 --> 00:52:51,833
أبي في طريقه إلى هنا.

691
00:52:56,333 --> 00:52:57,125
مونيكا؟

692
00:53:01,083 --> 00:53:01,833
يتمتع!

693
00:53:24,875 --> 00:53:28,125
<i>د مونيكا بيلوتشي
وقد نزل د</i>

694
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
<i>d تشكل تسونامي
جعل البحر مضطربًا د</i>

695
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
<i>د مونيكا بيلوتشي:
الطاقة الممتصة د</i>

696
00:53:35,125 --> 00:53:38,333
<i>d لقد أصبحت زوبعة،
جعل الرؤوس تدور</i>

697
00:53:38,542 --> 00:53:41,750
<ط>د إذا نظرت
سوف يرتفع النبض د</i>

698
00:53:42,000 --> 00:53:45,125
<i>d سوف ترقص مجاثم البحر العملاقة</i>

699
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
<i>d إنها سعيدة جدًا
أنها تضيء الليالي د</i>

700
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
<i>d لمستي سوف تحول الملح إلى حلو
الرغبة في المزيد د</i>

701
00:53:52,000 --> 00:53:54,583
<i>د مونيكا! د</i>

702
00:53:54,917 --> 00:53:56,292
<i>د عزيزتي، مونيكا د</i>

703
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
<i>أحبك، مونيكا د</i>

704
00:53:58,167 --> 00:53:59,875
<i>د بيبي، مونيكا د</i>

705
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
<i>d أنت فتاة شقية،
لقد أمسكت بك د</i>

706
00:54:02,292 --> 00:54:05,042
<i>د مونيكا
أحبك، مونيكا د</i>

707
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
<i>د بيبي، مونيكا د</i>

708
00:54:06,667 --> 00:54:09,000
<i>d أنت فتاة شقية،
لقد أمسكت بك د</i>

709
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
<i>د انفخ في البوق</i>

710
00:54:29,667 --> 00:54:30,583
<i>ارفع يديك عني.</i>

711
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
<i>مرحبًا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟</i>

712
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
<i>مهلا، اتركني.
قلت ارفعوا أيديكم عني.</i>

713
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
<i>مرحبًا، اترك يدي.</i>

714
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
مهلا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

715
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
اطلب منهم ألا يعنفوني.

716
00:54:41,583 --> 00:54:42,292
اطلب منهم أن يتركوني.

717
00:54:43,292 --> 00:54:43,792
أخ!

718
00:54:44,667 --> 00:54:46,583
أخي، من فضلك لا تفعل ذلك.

719
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
<i>d هل أجعلك راغبًا؟
دون الفرشاة ضدك؟ د</i>

720
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
<i>d هل أقوم بتحلية شفتيك؟ د</i>

721
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
<i>d لا تبقى أعزبًا، يا عزيزتي</i>

722
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
<i>د قابلني مرة واحدة د</i>

723
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
<i>د إذا لم يتم إغراءك
هل أعاقبك؟ د</i>

724
00:54:58,542 --> 00:55:01,667
<i>د لا تتردد
بين الأوراق د</i>

725
00:55:01,792 --> 00:55:05,208
<i>د لا ينبغي أن تشعر بالندم
على فراش الموت د</i>

726
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
<i>d في لعبة العلاقة الحميمة
أنا لست بريئا، عزيزي د</i>

727
00:55:08,750 --> 00:55:12,042
<ط>د عندما تكون فقيرا
الأخلاق لا تعمل د</i>

728
00:55:12,208 --> 00:55:16,208
<ط>د عندما كنت صغيرا
الحشمة لا تناسب د</i>

729
00:55:16,458 --> 00:55:19,542
<i>د لقد جئت من تانجور
حيث نجعل القمر يحمر خجلا</i>

730
00:55:19,875 --> 00:55:23,000
<i>d هل يجب أن آتي لأقرص قلبك</i>

731
00:55:23,333 --> 00:55:26,500
<i>د الفتاة التي تتحول
الحديد إلى قصب السكر د</i>

732
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
<ط>د سقطت بالنسبة لك تدريجيا
بسبب لمسة د</i>

733
00:55:29,917 --> 00:55:32,667
<i>د مونيكا! د</i>

734
00:55:32,792 --> 00:55:35,833
<i>د عزيزتي، مونيكا
أحبك، مونيكا د</i>

735
00:55:36,167 --> 00:55:37,792
<i>د بيبي، مونيكا د</i>

736
00:55:37,875 --> 00:55:40,042
<i>d أنت فتاة شقية،
لقد أمسكت بك د</i>

737
00:55:40,208 --> 00:55:42,833
<i>د مونيكا
أحبك، مونيكا د</i>

738
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
<i>د بيبي، مونيكا د</i>

739
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
<i>d أنت فتاة شقية،
لقد أمسكت بك د</i>

740
00:56:13,250 --> 00:56:14,375
<i>هيا يا مونيكا د</i>

741
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
<i>د مونيكا! د</i>

742
00:56:17,250 --> 00:56:18,000
<i>د عزيزتي...د</i>

743
00:56:42,208 --> 00:56:42,792
سيدي!

744
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
سيدي، لم أفعل شيئًا.

745
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
سيدي، سيدي، أقسم أنني لم أفعل شيئًا.

746
00:56:46,917 --> 00:56:49,583
إنه هو يا سيدي
لقد قمت بفحص شامل للخلفية.

747
00:56:49,917 --> 00:56:51,542
حتى بالأمس التقى بضابط شرطة.

748
00:56:51,917 --> 00:56:53,833
- لم أفعل شيئا يا سيدي.
- قبل ذلك كان يعمل في ميناء آخر.

749
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
قبل ثماني سنوات، انتقل إلى مينائنا.

750
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
كل العوامل تؤكد أنه الشامة.

751
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
سيد! سيدي، سيدي، من فضلك لا تقتلني.

752
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
سيدي، سيدي، سيدي...
سيدي!

753
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
سيدي، الضابط الذي التقيت به هو عمي.

754
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
سيدي، ذهبت للقاء عمي.

755
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
لم أفعل أي شيء خاطئ.

756
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
سيدي، من فضلك لا تفعل ذلك.
سيدي، سيدي، سيدي، سيدي!

757
00:57:29,875 --> 00:57:31,292
حسنًا، دعها تذهب.
سوف أعتني بالأمر.

758
00:57:33,917 --> 00:57:36,000
قلت لك أنني سأعتني بالأمر.

759
00:57:36,833 --> 00:57:39,250
سأقوم بتسوية الأمر في الصباح.
لا تقلق بشأن هذا

760
00:57:39,667 --> 00:57:42,000
- من الذي تعرفه جميعًا من هذا؟
- سيدي، أعطني دقيقة.

761
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
قلت لك أنه سيتم ذلك.
حسنًا، حسنًا، وداعًا.

762
00:57:46,958 --> 00:57:48,667
سيدي، لقد قسمتها بالتساوي.

763
00:57:48,833 --> 00:57:50,917
هذا هو نصفك وهذا لي.

764
00:57:55,250 --> 00:57:57,792
رؤية أنهم يعتمدون
علينا التخلص من الجثث.

765
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
أنا لا أعتقد ذلك.
كانت هذه العصابة ستقتل راجاشيكار.

766
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
شخص من خارج العصابة
كان سيقتله.

767
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
سيكون أفضل
إذا التقيت سيمون مرة واحدة.

768
00:58:07,375 --> 00:58:08,500
لكنني لا أعرف متى سيأتي.

769
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
إلى أن يأتي،
لا تحتاج إلى القيام بذلك أو المجيء إلى هنا.

770
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
يرجى العودة إلى عملك.

771
00:58:14,458 --> 00:58:16,542
لماذا يا سيدي؟
تريد الحصة بأكملها.

772
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
يبدو أنني لا أفهمك.

773
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
نحن لم نأتي إلى هنا لكسب المال

774
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
لقد جئنا إلى هنا لمعرفة ذلك
الذي قتل والدك.

775
00:58:25,958 --> 00:58:28,083
لقد عانيت كل هذا الوقت
القيام بهذه المهمة المروعة.

776
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
لماذا أنت يائس من أجل المال؟

777
00:58:31,083 --> 00:58:34,167
الحمد لله أن والدك مات
قبل أن يتمكن من رؤيتك هكذا.

778
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
ماذا تعرف عنا حتى؟

779
00:58:38,208 --> 00:58:39,542
لقد كان مجرد صديقك.

780
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
لكنه والدنا!

781
00:58:42,208 --> 00:58:44,750
أكثر من أب،
لقد كان والدتنا.

782
00:58:45,208 --> 00:58:48,042
من الصعب تربية ثلاث بنات
كوالد وحيد.

783
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
عمري 29 سنة.

784
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
الفتيات في عمري يقعن في الحب،
الزواج والاستمتاع بحياتهم.

785
00:58:55,792 --> 00:58:56,500
لكن انا...

786
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
أنا جثة حية
مثل تلك التي نتخلص منها.

787
00:58:59,375 --> 00:59:02,625
لأن أساسيات الحياة
أصبحت الآن ترفا بالنسبة لي.

788
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
عندما أغمض عيني...

789
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
...أستطيع أن أرى أخواتي فقط.

790
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
عندما ماتت والدتنا،
كانت أخواتي صغيرات جدًا على الفهم.

791
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
ومنذ ذلك الحين أنا وأبونا.

792
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
والآن، حتى هو رحل!

793
00:59:18,125 --> 00:59:20,417
من سيعتني بأخواتي
إذا حدث شيء لي؟

794
00:59:22,083 --> 00:59:24,042
هل تعلم
مؤهلاتي التعليمية؟

795
00:59:24,583 --> 00:59:26,083
تابعت الطب لمدة عام.

796
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
ثم توقفت.

797
00:59:28,875 --> 00:59:32,375
ولأن والدي لا يستطيع تحمل الرسوم،
لقد انتقلت إلى دورة الصيدلة.

798
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
أنا هناك من أجل أخواتي.

799
00:59:35,625 --> 00:59:37,083
ولكن من هناك بالنسبة لي؟

800
00:59:38,167 --> 00:59:40,083
الشخص الوحيد الذي دعمني
لم يعد هنا.

801
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
لن أفعل ذلك
أنفق هذا المال على نفسي.

802
00:59:45,375 --> 00:59:48,500
أنت لم تعرفني حقًا و
حكمت عليّ بأنني يائس من أجل المال.

803
00:59:49,292 --> 00:59:50,833
لن تفهم.

804
00:59:51,500 --> 00:59:54,542
أنت معتاد على ذلك
تعيش حياتك في العزلة.

805
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
لا ينبغي لي أن أتحدث بقسوة.

806
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
رجائاً أعطني.

807
01:00:05,083 --> 01:00:06,417
أنت على حق تماما.

808
01:00:08,875 --> 01:00:10,167
أنا معتاد على العيش في عزلة.

809
01:00:13,042 --> 01:00:13,958
من فضلك خذ هذا.

810
01:00:15,292 --> 01:00:15,958
أنا لا أريد ذلك.

811
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
وكل واحد يستحق أجره
للعمل المنجز.

812
01:00:19,375 --> 01:00:21,083
هذا لك وهذا لي.

813
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
الأجر!

814
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
لولا والدك
لن أكون على قيد الحياة.

815
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
مات منذ زمن طويل...

816
01:00:33,333 --> 01:00:36,583
لا شيء أفعله يمكن أن يسدد
المساعدة التي قدمها لي والدك.

817
01:00:39,750 --> 01:00:40,500
من فضلك احصل على هذا.

818
01:00:41,708 --> 01:00:42,792
إنه مجرد مال.

819
01:00:43,375 --> 01:00:44,417
من فضلك خذيه يا سيدتي.

820
01:00:49,417 --> 01:00:51,208
لا تبكي.
لن أطلب إعادته.

821
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
فقط ادفع لي فائدة 30%.

822
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
أنا فقط أمزح!

823
01:00:56,958 --> 01:00:58,250
سيدي، من فضلك انتظر.

824
01:00:58,875 --> 01:01:01,333
في ذلك اليوم، أردت أن أعطيك هذا،
لكنني لم أكن متأكدًا مما إذا كان ينبغي علي ذلك.

825
01:01:01,833 --> 01:01:06,833
ماتت أمي وخالتي في انفجار غاز
بينما كنا في المدرسة.

826
01:01:08,167 --> 01:01:10,250
كانت هذه آخر ذكرى أستطيع إنقاذها.

827
01:01:11,792 --> 01:01:14,250
هذه هي الصورة الوحيدة
منك والعمة معا.

828
01:01:28,125 --> 01:01:31,917
ومع ذلك، لن أدعوك بـ "العم"
أو اعتبرك عائلة.

829
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
حتى النهاية،
سأخاطبك بـ "سيدي".

830
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
<i>- ديفا?</i>
- نعم!

831
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
<i>تأتي أنت والفتاة إلى الميناء.</i>

832
01:01:48,500 --> 01:01:51,375
سوف آتي ولكن ليس الفتاة.

833
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
<i>لقد استدعى سايمون كلاكما.</i>

834
01:01:59,833 --> 01:02:01,667
<ط> ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك
ماذا فعل والدي؟</i>

835
01:02:01,875 --> 01:02:03,375
<ط> هل تعتقد
هل أستطيع أن أتفاهم معه؟</i>

836
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
أعطني دقيقة.
سأتصل بك مرة أخرى.

837
01:02:14,833 --> 01:02:15,292
يا!

838
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
سيدي، أنا ديفا.

839
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
هل أنت مساعد راجاشيكار؟

840
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
نعم يا سيدي.

841
01:02:57,833 --> 01:02:58,792
ما اسمك؟

842
01:03:00,417 --> 01:03:01,042
بريثي.

843
01:03:05,875 --> 01:03:08,667
لماذا تبدو مألوفا بالنسبة لي؟

844
01:03:09,750 --> 01:03:10,500
لا أعتقد ذلك يا سيدي.

845
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
لا تتصل بي يا سيدي.
يمكنك الاتصال بي سيمون.

846
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
لا بأس يا سيدي. أشعر بالراحة
أخاطبك بـ "سيدي".

847
01:03:44,417 --> 01:03:45,292
سيدي، من فضلك لا تفعل ذلك.

848
01:03:46,625 --> 01:03:47,250
من فضلك لا تفعل ذلك.

849
01:03:47,292 --> 01:03:49,125
سيدي، سيدي، سيدي، سيدي. سيد!

850
01:04:04,750 --> 01:04:05,542
يا!

851
01:04:10,625 --> 01:04:14,833
إنه الفأر اللعين الذي كان
التسلل إلى عصابتي لمدة 8 سنوات.

852
01:04:16,708 --> 01:04:19,542
لقد أنقذت حياتك
لأنك أنقذتني ذات مرة.

853
01:04:29,583 --> 01:04:34,625
لقد أعلنت عن مكافأة قدرها 2 كرور
للشخص الذي يجد الفئران.

854
01:04:34,792 --> 01:04:37,250
هل سأأخذ المكافأة بنفسي؟

855
01:04:38,708 --> 01:04:40,292
هل هذا ما تعتقده؟

856
01:04:40,917 --> 01:04:41,500
لا يا سيدي.

857
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
الآن، استمع عن كثب.

858
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
قبل أن أنتهي من قتله...

859
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
...من يصعد
ويزيل المجلس

860
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
سيتم مكافأة هذا الشخص
مع 2 كرور.

861
01:05:20,833 --> 01:05:22,917
سيدي، أنا لم أرتكب أي خطأ.

862
01:05:23,917 --> 01:05:25,792
إذا لم يكن من أجلك،
لكانوا قد قتلوني.

863
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
- ماذا بحق الجحيم يا أبي؟
- لا مزيد من الأطراف السائبة.

864
01:05:40,708 --> 01:05:41,917
سيد!

865
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
لقد قمت بإزالة اللوحة!

866
01:05:52,875 --> 01:05:53,375
ديفا...

867
01:05:54,750 --> 01:05:57,708
أنت تعرف من هو ديال بين الاثنين.

868
01:05:58,292 --> 01:06:01,042
دفن ديال
في المقبرة العسكرية الموجودة

869
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
خلف مكتب مدير الشرطة .

870
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
في الصباح أي كلب يمر بجانبك

871
01:06:07,792 --> 01:06:10,292
ينبغي أن تكون قادرة على شم الجثة.

872
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
لمدة ثماني سنوات،
لقد كان يخدعني...

873
01:06:14,667 --> 01:06:19,583
يجب أن تفهم إدارة الشرطة
عواقب اختراق عصابتي.

874
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
حصلت على ذلك؟

875
01:06:38,458 --> 01:06:41,791
سيدي، إنهم لا يريدوننا
ليصعق بالكهرباء ولكن يدفنه.

876
01:06:41,792 --> 01:06:44,875
لكن أي شخص في العصابة كان بإمكانه فعل ذلك.

877
01:06:45,167 --> 01:06:46,500
لماذا علينا أن نفعل ذلك؟

878
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
أفكاري بالضبط

879
01:06:48,708 --> 01:06:50,167
هناك شيء أكثر من ذلك.

880
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
أنا أكرر نفسي
بخصوص اقتراحي السابق

881
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
هذه هي الجثة النهائية
سوف نتخلص من معا.

882
01:06:55,375 --> 01:06:56,833
بعد هذا، من الأفضل أن تذهبي.

883
01:06:57,000 --> 01:06:58,792
لا يزال لدي المزيد لمعرفة ذلك.

884
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
من هو سيمون؟
ولماذا يفعل هذا؟

885
01:07:02,500 --> 01:07:05,042
سأكسب ثقته فقط
إذا اتبعت أوامره.

886
01:07:05,250 --> 01:07:09,083
عندها فقط يمكننا معرفة ذلك
الذي قتل والدك.

887
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
<i>d جميع رجال العصابات د</i>

888
01:07:30,000 --> 01:07:30,667
<i>د استمع د</i>

889
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
<i>د حصلنا على 16، 24، 48 عامًا...د</i>

890
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
<i>د ارفع يديك في الهواء
وقل تحياتي د</i>

891
01:07:41,917 --> 01:07:44,833
<i>د لدينا فتيات تحت الطلب على مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع</i>

892
01:07:44,917 --> 01:07:48,250
<i>د حصلنا على أسلحة وكوكا
أشعر أنني أفضل من الجنة د</i>

893
01:07:52,708 --> 01:07:56,458
<i>د أنا مجرد...
الحديث الحلو "ضربة استنشاق" د</i>

894
01:07:56,542 --> 01:07:59,208
<ط>د بلايا معتمدة! د</i>

895
01:07:59,333 --> 01:08:05,792
<i>د توقف عن الحديث يا بني
لأنني لست في خطر د</i>

896
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
<i>د أنا الخطر</i>

897
01:08:09,792 --> 01:08:13,542
<i>د أنا الخطر</i>

898
01:08:15,500 --> 01:08:18,750
<i>د أنا الخطر</i>

899
01:08:21,917 --> 01:08:24,667
<i>d Kingpin على الأرض
لا تتحدث أكثر د</i>

900
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
<i>d Kingpin على الأرض
لا تتكلم أكثر د</i>

901
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
<i>d Kingpin على الأرض
لا تتحدث أكثر د</i>

902
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
<i>د يقول سايمون - اسكب المزيد من الد</i>

903
01:08:38,917 --> 01:08:41,667
<i>d Kingpin على الأرض
لا تتكلم أكثر د</i>

904
01:08:41,708 --> 01:08:44,375
<i>يقول د سايمون - أنا أحب ذلك الخام</i>

905
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
<i>d Kingpin على الأرض
لا تتحدث أكثر د</i>

906
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
<i>د يقول سايمون - اسكب المزيد من الد</i>

907
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
<i>d Kingpin على الأرض
لا تتكلم أكثر د</i>

908
01:08:52,833 --> 01:08:55,500
<i>يقول د سايمون - أنا أحب ذلك الخام</i>

909
01:08:55,708 --> 01:08:58,250
<i>d الحديث المعسول "نفخة الاستنشاق" d</i>

910
01:08:58,542 --> 01:09:01,208
<i>d Kingpin على الأرض
بلايا د</i> المعتمدة

911
01:09:01,500 --> 01:09:07,292
<i>د توقف عن الحديث يا بني
لأنني لست في خطر د</i>

912
01:09:17,417 --> 01:09:18,542
<i>d جميع رجال العصابات د</i>

913
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
هذا أمر نادر يا سيدي.

914
01:10:17,458 --> 01:10:19,042
إذا توقف القلب عن النبض مؤقتاً..

915
01:10:19,375 --> 01:10:22,208
...بسبب عوامل خارجية، مثل هذا،
الناس يعودون على قيد الحياة.

916
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
متلازمة لازاروس.

917
01:10:46,042 --> 01:10:48,000
ماذا حدث؟
هل انتهيت من هذه المهمة؟

918
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
مهلا، لم يمت.
لقد عاد حيا.

919
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
هل أنت جاد؟

920
01:10:58,708 --> 01:11:00,333
<i>إنه يحمل معه الملايين.</i>

921
01:11:00,708 --> 01:11:02,375
<i>لا أحد يعرف أين أخفاها.</i>

922
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
أرسل لي موقعك المباشر.
سوف آتي إلى هناك.

923
01:11:05,833 --> 01:11:06,333
يا!

924
01:11:18,958 --> 01:11:21,667
استمع بعناية.
إبقائه على قيد الحياة هو أولويتك الآن.

925
01:11:21,792 --> 01:11:23,458
إلى أن أقول ذلك،
لا تحضر أي مكالمات.

926
01:11:24,167 --> 01:11:25,958
<i>اسمع، إنها ليست مسألة عادية.</i>

927
01:11:26,250 --> 01:11:28,417
<i>- لا نعلم كم أخفى.</i>
- من الذي تتحدث إليه؟

928
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
<i>- إذا سلبناه منه...</i>
- ماذا يجب أن أفعل الآن؟

929
01:11:30,917 --> 01:11:31,792
<i>الآخرة...</i>

930
01:11:32,042 --> 01:11:34,083
<i>سواء كنت أنت أو الفتاة...</i>

931
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
<i>سيتم ترتيب حياتك كلها.</i>

932
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
<i>دعونا نخدع كل الأموال
ومن ثم قتله.</i>

933
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
<i>سأكون هناك خلال عشر دقائق.</i>

934
01:11:44,917 --> 01:11:47,125
سيدي، أنا ضابط شرطة.

935
01:11:48,375 --> 01:11:49,542
من فضلك انقذني.

936
01:11:50,292 --> 01:11:53,667
سيدي... عندي طفلين.
من فضلك يا سيدي.

937
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
لم أرى عائلتي منذ خمس سنوات.

938
01:11:56,417 --> 01:11:58,083
أرجوك أن تعفيني يا سيدي. سأذهب للمنزل.

939
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
فعلت كل هذا، لإنقاذ عائلتي.

940
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
أقسم أنني لن أعود.

941
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
لن أعود.
سيدتي، من فضلك قل له ألا يفعل ذلك.

942
01:12:05,833 --> 01:12:07,417
سيد. من فضلك يا سيدي.

943
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
- من فضلك يا سيدي.
- سيد!

944
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
دعونا ننقذ حياته يا سيدي.

945
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
هذا يبدو وكأنه فرصة أخرى
أعطانا الله.

946
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
يجب أن نفكر مرتين
قبل أن يقتل شخص ما.

947
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
لماذا يجب أن نتردد في إنقاذ حياة؟

948
01:12:33,000 --> 01:12:36,500
ماذا لو قمنا بتبديل ملابسه؟
مع الجثة الأخرى ودفنها؟

949
01:12:36,667 --> 01:12:37,708
لن يعرفوا يا سيدي.

950
01:12:41,417 --> 01:12:42,625
لا بأس يا سيدي. أنا--

951
01:12:45,000 --> 01:12:48,667
ديفا، أنا لا أتوقع
ردا منك.

952
01:12:48,875 --> 01:12:51,083
<i>اقتل الشخص الذي أمامك!</i>

953
01:12:51,583 --> 01:12:54,333
إذا فعلت لي هذا المعروف،
في المقابل، سأفعل لك معروفا.

954
01:12:56,000 --> 01:12:57,917
سيدي، لماذا أنت متردد؟

955
01:12:58,000 --> 01:13:00,292
لديه طفلان.
من فضلك لا تتردد.

956
01:13:02,750 --> 01:13:04,083
سيدي، من فضلك أنقذني من حياتي.

957
01:13:04,125 --> 01:13:05,292
سأذهب بعيدا.

958
01:13:05,375 --> 01:13:06,500
سيدي...سيدي...

959
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
أقسم على أطفالي.
سأذهب بعيدا.

960
01:13:09,208 --> 01:13:10,542
لن أخبر أحدا.

961
01:13:11,042 --> 01:13:12,208
من فضلك لا تفعل ذلك.

962
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
سيدي، من فضلك لا تفعل ذلك.
يرجى تجنيب حياتي.

963
01:13:15,708 --> 01:13:17,292
لا تفعل ذلك يا سيدي.
سيد!

964
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
لن أخبر أحدا.
أرجوك أن تعفيني يا سيدي.

965
01:13:21,875 --> 01:13:22,583
سيد!

966
01:13:45,833 --> 01:13:47,500
مهلا، ألم أخبرك مليون مرة...

967
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
أن لا أؤذيه حتى أجيء.

968
01:13:50,500 --> 01:13:51,042
لكن أنت!

969
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
200--200 كرور!

970
01:13:53,875 --> 01:13:55,083
والآن كيف سأعرف ذلك
أين المال؟

971
01:13:55,417 --> 01:13:57,375
-لقد أفسدت الأمر--
- مكتب المفوض خلفك مباشرة.

972
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
كان يصرخ ويحاول الهرب.

973
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
ولو وصل للمسؤولين
لا أحد يستطيع أن ينقذنا.

974
01:14:03,208 --> 01:14:03,875
لقد تم استدعائك.

975
01:14:28,167 --> 01:14:30,250
أتذكرك من مكان ما.

976
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
- تناول مشروبًا.
- لا شكرا يا سيدي.

977
01:14:36,583 --> 01:14:38,458
حسنا...

978
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
عندما تقتل لأول مرة..

979
01:14:41,333 --> 01:14:45,417
لا بأس بتناول مشروب
لإسقاط خفقانك.

980
01:14:45,542 --> 01:14:47,083
لقد كنت رصينًا لمدة 30 عامًا.

981
01:14:47,625 --> 01:14:48,375
أنا لا أريد ذلك.

982
01:14:51,167 --> 01:14:56,875
أعتقد أن الشخص مقدر
للموت على يديه.

983
01:14:58,250 --> 01:15:00,750
لقد ضربته حتى الموت، لكنه على قيد الحياة.

984
01:15:01,417 --> 01:15:04,167
لقد كان القدر هو المقصود
أن أموت بيدك.

985
01:15:06,250 --> 01:15:07,958
بكم ضربته؟

986
01:15:08,250 --> 01:15:09,958
لا أعرف يا سيدي.
كان الظلام والمطر.

987
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
لقد ضربته حتى أنفاسه الأخيرة.

988
01:15:15,250 --> 01:15:20,167
لقد وعدت برد الجميل، أليس كذلك؟

989
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
لقد قمت بمخاطرة كبيرة.

990
01:15:59,042 --> 01:16:02,625
إذا اكتشفوا أنك على قيد الحياة،
الناس من حولك سيكونون في خطر.

991
01:16:03,000 --> 01:16:06,042
لقد مت.
وأنا لا أقتل الموتى أبدًا.

992
01:16:06,667 --> 01:16:08,333
لذا لا تجعلني آتي لأجدك

993
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
واحد-- معروف آخر، يا سيدي.

994
01:16:10,333 --> 01:16:12,667
هل يمكن لأحدكم أن يأتي معي؟

995
01:16:13,000 --> 01:16:15,375
إذا كان هناك فحص
في المحطة القادمة..

996
01:16:15,708 --> 01:16:18,458
...ويرونني في هذه الحالة،
سوف يعتقلونني.

997
01:16:18,917 --> 01:16:21,083
اذا كان هناك من يرافقني
حتى المدينة القديمة في حيدر أباد...

998
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
...من هناك
أستطيع أن أتدبر أمري بمفردي.

999
01:16:24,292 --> 01:16:26,708
<i>- هل أنت في الموقع؟</i>
- مهلا، أنا هنا. يأتي.

1000
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
سيدي، من فضلك اذهب على الفور.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يشتبهون بك.

1001
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
أستطيع التعامل معه.

1002
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
لا، بريثي، دعونا لا نأخذ المخاطرة.

1003
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
سأطلب من شخص آخر أن يأخذه.

1004
01:16:34,333 --> 01:16:36,792
سيدي كيف نتركه؟
في هذه الحالة؟

1005
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
سأتدبر الأمر إذا كان هناك فحص.

1006
01:16:38,667 --> 01:16:39,375
احرص!

1007
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
أنت لست مساعد راجاشيكار.

1008
01:17:00,667 --> 01:17:03,042
أعلم أنك صديقته، ديفا.

1009
01:17:03,750 --> 01:17:08,250
لو أبقيتك على مسافة
لا أستطيع مراقبة أفعالك.

1010
01:17:08,500 --> 01:17:12,333
لذا، سمحت لك بالانضمام إلى العصابة
وراقبتك.

1011
01:17:13,667 --> 01:17:16,292
الآن، هل أدركت من قتلت؟

1012
01:17:18,958 --> 01:17:21,583
في الواقع، يجب أن تشكرني.

1013
01:17:33,125 --> 01:17:36,458
همس راجاشيكار
في أذن ديالان قبل أن يموت.

1014
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
هل يعرف أحد هنا
ماذا قال له؟

1015
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
أنا أكرر نفسي!

1016
01:17:42,708 --> 01:17:46,458
همس راجاشيكار
في أذن ديالان قبل أن يموت.

1017
01:17:46,542 --> 01:17:49,750
هل يعرف أحد هنا
ماذا قال له؟

1018
01:17:50,125 --> 01:17:52,292
قف! قف! قف! قف!

1019
01:17:55,333 --> 01:17:57,542
رجل البرد.
البرد، البرد، البرد، البرد.

1020
01:17:58,083 --> 01:18:01,375
مهما همس صديقك،
فقط ديالان يعرف ذلك.

1021
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
لسوء الحظ، كلاهما ميت.

1022
01:18:05,792 --> 01:18:07,833
لذلك لن يعرف أحد عن ذلك.

1023
01:18:08,083 --> 01:18:10,875
ديفا، أنا أكرر نفسي.

1024
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
أنا مدين لك مدى الحياة يا رجل!

1025
01:18:15,167 --> 01:18:16,292
تناول مشروب معي.

1026
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
سأحضر لك أفضل مشروب في العالم

1027
01:18:20,708 --> 01:18:23,083
[في التيلجو]
مهلا، أخرج زجاجات الخمور.

1028
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
إنه لأمر مؤسف، ديفا،
أنك عالق في مخلل.

1029
01:18:50,500 --> 01:18:52,042
لقد صدقت كل ما قلته.

1030
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
<i>يكفي أن أتحدث بصوت أعلى قليلاً.</i>

1031
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
سيعرفون أنني على قيد الحياة
وسوف تقتل.

1032
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
<i>لماذا لا تضعني على مكبر الصوت؟</i>

1033
01:18:59,375 --> 01:19:01,792
ما هي الكلمات الأخيرة لراجاشيكار؟

1034
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
أوه! لقد شغلوا لك الفيديو.

1035
01:19:04,125 --> 01:19:06,458
حسنًا، أخبرني كيف أصبحتما أصدقاء.

1036
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
أنت لا تشرب.

1037
01:19:09,542 --> 01:19:12,333
لكنه همس في أذني..

1038
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
بيت القوة!

1039
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
"بيت القوة"

1040
01:19:17,792 --> 01:19:19,792
<i>ما هي علاقتك به؟</i>

1041
01:19:38,125 --> 01:19:39,208
قلت لك أن تنتظرني.

1042
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
لماذا تصرفت على عجل؟

1043
01:19:42,375 --> 01:19:44,792
أنت لا تهتم إلا بإتحادك.

1044
01:19:45,500 --> 01:19:46,792
اللجوء دائماً إلى العنف.

1045
01:19:48,167 --> 01:19:49,667
الحياة ملوثة بالدم.

1046
01:19:51,792 --> 01:19:52,917
أنت لست عازبا بعد الآن.

1047
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
لا تنسى
أنك متزوج من أختي.

1048
01:19:57,292 --> 01:20:00,500
الفوضى التي تجلبها مشاكستك
يؤثر على أختي أيضا.

1049
01:20:00,667 --> 01:20:01,292
هل تفهم؟

1050
01:20:04,292 --> 01:20:05,958
شرب. استمر في الشرب.

1051
01:20:08,000 --> 01:20:11,042
سوف تتحسن حياتك
فقط عندما تتوقف عن الشرب.

1052
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
اتخاذ قرار واعي.

1053
01:20:13,333 --> 01:20:16,250
ما هو أكثر أهمية؟
أختي أو الخمور؟

1054
01:20:19,042 --> 01:20:22,083
إذا كنت لا تزال ترغب في القيام بذلك،
انتظر حتى أموت للشرب.

1055
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
انتظر حتى أموت للشرب!

1056
01:20:27,042 --> 01:20:29,167
قطع وعدا.
عدني أنك لن تشرب.

1057
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
اثنتا عشرة سنة، ثمانية عشر، أربعة وعشرون--

1058
01:21:00,083 --> 01:21:00,833
ديفا!

1059
01:21:02,167 --> 01:21:05,125
كل شيء دولي.
أي واحد تريد؟

1060
01:21:09,583 --> 01:21:10,792
هذا محلي.

1061
01:21:13,042 --> 01:21:16,500
بعد 30 عاما هذا الرجل
ديفا، تتناول مشروبًا.

1062
01:21:16,917 --> 01:21:17,917
هتاف، رجل!

1063
01:21:21,208 --> 01:21:22,042
هتافات!

1064
01:21:22,583 --> 01:21:24,917
- هيا الجميع.
- هتافات!

1065
01:21:25,833 --> 01:21:30,000
[VaaVaaPakkamVaa - ثانجا ماجان، تلعب]

1066
01:22:18,083 --> 01:22:19,875
مهلا، أين الفتاة؟

1067
01:22:20,042 --> 01:22:21,250
لقد عقدت صفقة مع دايالان، أليس كذلك؟

1068
01:22:21,542 --> 01:22:24,125
سأعود لاستخراج جثته.

1069
01:22:24,292 --> 01:22:26,000
هل تلعبان معي الألعاب؟

1070
01:22:36,417 --> 01:22:37,167
يا!

1071
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
قلت له أولا
أن ديال لم يمت.

1072
01:22:48,292 --> 01:22:50,083
"لا تقل هذا لسايمون."

1073
01:22:50,167 --> 01:22:53,333
"بدون علم أحد
أحضر ديال لي."

1074
01:22:53,458 --> 01:22:55,667
"أريد عقد صفقة معه"
قال.

1075
01:22:57,667 --> 01:22:59,167
زميل سيء.

1076
01:22:59,292 --> 01:23:00,542
أنا على علم بذلك.

1077
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
لكنني سأقرر متى أقتله.

1078
01:23:03,542 --> 01:23:04,375
ليس أنت.

1079
01:23:04,583 --> 01:23:06,750
لذلك، قل آسف.

1080
01:23:19,208 --> 01:23:22,125
اللعنة، من أين أعرفك؟

1081
01:23:22,917 --> 01:23:25,167
[في التيلجو] <i>مرحبًا، راقبه.</i>

1082
01:23:41,708 --> 01:23:43,042
ديفا، هل يمكنك سماعي؟

1083
01:23:43,167 --> 01:23:45,708
الآن يجب أن يكون واضحا لك
الذي قتل صديقك.

1084
01:23:46,083 --> 01:23:46,917
ترى...

1085
01:23:47,208 --> 01:23:50,333
ابنة ال
الرجل الذي قتلته هو الآن معي.

1086
01:23:50,542 --> 01:23:52,375
غادرت فجأة
مع العديد من الأعمال غير المكتملة.

1087
01:23:52,542 --> 01:23:53,958
لقد قتلتني بالفعل
ودفنوني.

1088
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
لذلك، سوف تبقى في العصابة
وأكمل أعمالي غير المكتملة.

1089
01:23:58,125 --> 01:23:58,917
هل يجب علينا إنهاء الأمر؟

1090
01:24:06,833 --> 01:24:08,292
دعونا ننهي الأمر!

1091
01:24:36,875 --> 01:24:37,625
[في المالايالامية]
إذن يا سيدي...

1092
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
هل قمت بجمع كافة المعلومات؟

1093
01:25:05,125 --> 01:25:07,292
سيدي، لماذا يجب أن تتدخل
في شؤوني؟

1094
01:25:08,417 --> 01:25:10,417
كان من الممكن أن تتمسك بعملك.

1095
01:25:10,542 --> 01:25:12,583
لسوء الحظ، يجب أن أقتلك.

1096
01:25:12,750 --> 01:25:13,500
ويجب أن تموت!

1097
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
هل أنت خائف من الموت؟

1098
01:25:15,292 --> 01:25:16,708
لن تكون خائفا، أيضا؟

1099
01:25:17,625 --> 01:25:20,000
الجميع يخافون من الموت.

1100
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
ومع ذلك،
أشعر بالأسف على حالتك.

1101
01:25:23,833 --> 01:25:26,250
[باللغة المالايالامية] سأقترح عليك
فكرة مذهلة.

1102
01:25:26,750 --> 01:25:31,333
تأكد من ظهور وفاتي
كما حدث لأسباب طبيعية.

1103
01:25:32,500 --> 01:25:35,792
إذا ظهر كأنك عذبت
وقتلتني...

1104
01:25:36,208 --> 01:25:38,125
لماذا يا سيدي؟
هل سيأتي أحد ورائي؟

1105
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
- بالطبع!
- أعتقد أن لديك ثلاث بنات فقط.

1106
01:25:47,542 --> 01:25:48,458
ثلاثون عاما...

1107
01:25:49,292 --> 01:25:53,167
لقد كان لدي شخص ما على أهبة الاستعداد
غير متصل بالإنترنت لمدة ثلاثين عامًا.

1108
01:25:54,417 --> 01:25:56,083
فإذا علم...

1109
01:25:56,792 --> 01:26:01,250
أنت ورئيسك ورئيس رئيسك..

1110
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
...سوف يتم تقطيعها إلى أشلاء!

1111
01:26:06,208 --> 01:26:09,167
[بالمالايالامية] لذا، إذا قتلتك،
سيأتي رجلك ويقتلنا.

1112
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
- بالطبع.
- نعم.

1113
01:26:10,375 --> 01:26:10,917
نعم!

1114
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
دعه يأتي. سأنتظره.

1115
01:26:13,708 --> 01:26:14,333
هل أنت متأكد؟

1116
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
إذا جاء شخص ما،
ماذا يجب أن أقول له؟

1117
01:26:18,458 --> 01:26:19,042
اقترب.

1118
01:26:20,292 --> 01:26:21,083
تعال!

1119
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
"بيت القوة".

1120
01:26:28,417 --> 01:26:29,250
قوة.

1121
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
قوة.

1122
01:26:33,625 --> 01:26:34,500
هذا فكرة جيدة.

1123
01:26:35,125 --> 01:26:36,167
بيت القوة.

1124
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
كان والدك يتوسل معي
قبل وفاته.

1125
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
أخي، إنه جاهز.

1126
01:27:23,583 --> 01:27:25,750
نيلور

1127
01:27:41,917 --> 01:27:43,750
هل رأسك يدور من الارتباك؟

1128
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
في الآخرة ستكون
عيني وأذني هناك.

1129
01:27:48,250 --> 01:27:50,208
<i>سايمون ليس في المدينة.
إنه الوقت المناسب.</i>

1130
01:27:50,542 --> 01:27:54,083
في الآخرة، دون طرح الأسئلة،
يجب عليك أن تفعل كل ما أقول.

1131
01:27:54,542 --> 01:27:57,542
[بالمالايالامية] إذا حاولت التصرف بذكاء...

1132
01:27:57,750 --> 01:28:01,750
<i>سأجري مكالمة واحدة،
وبعد ذلك سيموت كلاكما.</i>

1133
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
الآخرة،
يجب عليك اتباع أوامري.

1134
01:28:11,417 --> 01:28:12,375
<i>هل أنت على متن الحافلة؟</i>

1135
01:28:12,708 --> 01:28:15,583
رجل يرتدي قميص بني غامق
سوف يسلمك حقيبة.

1136
01:28:16,417 --> 01:28:18,708
بعد قليل ستصلك الملفات
جواز السفر، والمال.

1137
01:28:18,833 --> 01:28:19,750
ضع كل شيء داخل الحقيبة.

1138
01:28:25,250 --> 01:28:29,917
أمسك الحقيبة والمفاتيح،
ثم انتظر في المقهى في السوق.

1139
01:28:46,208 --> 01:28:47,417
سيأتي أحد رجالي إلى هناك.

1140
01:28:48,417 --> 01:28:49,500
<i>أعطه المفتاح.</i>

1141
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
مهلا، أنا آخذه للداخل.

1142
01:29:15,583 --> 01:29:17,125
<i>هل أنت داخل الحمام؟</i>

1143
01:29:17,667 --> 01:29:19,500
في الداخل، سيفتح الصبي الباب.

1144
01:29:19,917 --> 01:29:21,750
<i>احتفظ بالحقيبة بالداخل،
التقط صورة وأرسلها لي.</i>

1145
01:29:22,375 --> 01:29:25,750
يجب أن تشعر بالرغبة في ذلك
طعن تلك الإبرة في رقبتي.

1146
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
لكن لا تنسى أن لديك شقيقتان.

1147
01:29:36,375 --> 01:29:37,083
استمر في الخياطة.

1148
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
فتى جيد!

1149
01:30:07,667 --> 01:30:09,250
فكر عمليًا يا أرجون.

1150
01:30:09,667 --> 01:30:12,625
إذا علم والدك عنا،
قد يرميني في البحر.

1151
01:30:15,167 --> 01:30:17,250
ومع ذلك فقد عقدت العزم على إخباره..

1152
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
كيف تتوقع مني أن أثق بك؟

1153
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
لا أنا ولا أي شخص آخر يستطيع
التحدث إلى والدي عنا.

1154
01:30:27,000 --> 01:30:30,542
في الوقت الراهن، هناك شخص ما
الذي نال ثقة والدي.

1155
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
انا ذاهب لاقناعه
للتحدث مع والدي.

1156
01:30:45,083 --> 01:30:46,833
الوثيقة في يد سارافانان.

1157
01:30:47,167 --> 01:30:48,250
لا أستطيع استعادتها الآن.

1158
01:30:48,625 --> 01:30:49,833
أحتاج إلى يومين آخرين.

1159
01:30:50,792 --> 01:30:53,917
ما الذي يجعلك تفكر
أنني لن أؤذي هذه الفتاة؟

1160
01:31:02,042 --> 01:31:03,667
<i>أعرف المكان الذي سيخزن فيه الملف.</i>

1161
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
<i>- المفتاح هو المكان الذي قلت أنه سيكون فيه.</i>
- لقد وجدت ذلك.

1162
01:31:20,125 --> 01:31:22,458
كنت أتحقق
تقرير تأمين راجاشيكار.

1163
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
ليست مشكلة يا سيدي.

1164
01:31:23,875 --> 01:31:25,500
أنا هنا لمناقشة شيء ما
مهم معك.

1165
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
متى يمكننا أن نتناقش؟

1166
01:31:35,000 --> 01:31:36,792
المشي 30 قدمًا للأمام مباشرة.

1167
01:31:36,875 --> 01:31:39,333
<i>على يسارك، بجوار غرفة التخزين،
سيكون هناك قبو.</i>

1168
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
<i>رمز المرور للقبو...</i>

1169
01:31:42,417 --> 01:31:43,708
3300

1170
01:31:57,333 --> 01:31:58,875
كنت على وشك مقابلتك بنفسي.

1171
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
هذا الوغد يعمل
لفريق خصمنا.

1172
01:32:01,625 --> 01:32:04,583
لديه بالفعل اثنين كرور في
مكافأة المال لإزالة المجلس.

1173
01:32:05,708 --> 01:32:09,167
إذا تخليت عنه كمخبر،
سأحصل على اثنين كرور أخرى.

1174
01:32:09,625 --> 01:32:14,375
ثمانية آخرون وأنا تبعته
لمدة أسبوع وألقي القبض عليه هنا.

1175
01:32:14,667 --> 01:32:18,083
حتى يصل الرئيس، هل يمكنك الاحتفاظ به؟
له في المختبر الخاص بك لبضعة أيام؟

1176
01:32:19,583 --> 01:32:22,208
إذا وافقت، ستوافق أيضًا
الحصول على حصة من أربعين ألف.

1177
01:32:23,458 --> 01:32:24,250
ماذا تقول؟

1178
01:32:27,667 --> 01:32:28,375
اتفاق!

1179
01:32:34,125 --> 01:32:35,417
مهلا، استمر في المشي!

1180
01:32:46,875 --> 01:32:47,667
انتظر دقيقة.

1181
01:32:49,917 --> 01:32:51,167
نحن ننتمي لنفس العصابة.

1182
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
كنا ننتظر بالفعل هناك
لأننا كنا نعلم أنه سيأتي.

1183
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
من قال لك أن تأتي إلى هناك؟

1184
01:32:58,208 --> 01:33:00,083
كيف عرفت رمز المرور الخاص بالقبو؟

1185
01:33:10,500 --> 01:33:11,833
لماذا لا تجيب؟

1186
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
أنا أتحدث إليك.
يجيبني.

1187
01:33:31,333 --> 01:33:32,333
<i>د السيدات والسادة د</i>

1188
01:33:36,542 --> 01:33:37,792
<i>د حصل على المظهر د</i>

1189
01:33:39,625 --> 01:33:42,083
<i>د من رجل العصابات المعتمد د</i>

1190
01:33:44,292 --> 01:33:46,292
<i>د حصل على غنيمة</i>

1191
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
<i>d إنه يتحرك مثل نجم الروك</i>

1192
01:33:52,208 --> 01:33:53,792
<i>د كو كو كولي د</i>

1193
01:33:54,125 --> 01:33:55,458
<i>d حرك جسدك d</i>

1194
01:33:56,458 --> 01:33:59,292
<i>د المجموعة بأكملها مضاءة
نحن نملك الحزب د</i>

1195
01:33:59,708 --> 01:34:01,167
<i>د مجرد حرارة زائدة د</i>

1196
01:34:01,625 --> 01:34:03,333
<i>د مسيرته التقية</i>

1197
01:34:04,083 --> 01:34:07,125
<i>d العرش له
لذا، قل آسف د</i>

1198
01:34:08,167 --> 01:34:10,958
<i>d سوف تزأر المعارض
مع ارتفاع صفارات د</i>

1199
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
<i>د كو كو كولي د</i>

1200
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
<i>d حرك جسدك d</i>

1201
01:34:42,875 --> 01:34:45,375
<i>د المجموعة بأكملها مضاءة
نحن نملك الحزب د</i>

1202
01:34:45,417 --> 01:34:46,333
<i>د السيدات والسادة د</i>

1203
01:34:46,417 --> 01:34:47,583
<i>د مجرد حرارة زائدة د</i>

1204
01:34:48,125 --> 01:34:49,750
<i>د مسيرته التقية</i>

1205
01:34:50,583 --> 01:34:53,958
<i>d العرش له
لذا، قل آسف د</i>

1206
01:34:54,083 --> 01:34:54,708
<i>د قل! د</i>

1207
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
لن أكشف عن هويتك
لأي شخص.

1208
01:35:10,375 --> 01:35:11,875
يرجى تجنيب حياتي.

1209
01:35:12,042 --> 01:35:12,708
لو سمحت!

1210
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
كيف تجرؤ
ضع يديك على وشاحها؟

1211
01:35:40,875 --> 01:35:41,625
من أنت؟

1212
01:35:42,917 --> 01:35:43,833
ماذا يحدث هنا؟

1213
01:35:45,250 --> 01:35:48,083
هذه ليست مجرد وثائق عادية،
كما قد تعتقد.

1214
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
إنها تفاصيل العميل.

1215
01:35:50,958 --> 01:35:52,250
تفاصيل العميل؟

1216
01:35:53,958 --> 01:35:56,292
هذه ليست الأعمال الوحيدة التي يعملون بها.

1217
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
هذا العمل هو مجرد واجهة
لخداع الجمهور.

1218
01:35:59,458 --> 01:36:01,458
هناك عمل آخر
تحت هذا واحد.

1219
01:36:02,000 --> 01:36:03,417
الاتجار بالقلب.

1220
01:36:05,083 --> 01:36:08,167
المشترين هم من الأجانب
من قطاعات الطاقة.

1221
01:36:08,583 --> 01:36:10,750
هل تعرف أين هم
الحصول على هذه القلوب من؟

1222
01:36:10,875 --> 01:36:14,542
يسرقونها من العمال الفقراء
العمل في الميناء.

1223
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
<i>بناءً على متطلبات العميل،
يختارون التطابق المناسب.</i>

1224
01:36:19,083 --> 01:36:20,667
<i>بعد ذلك، يقومون بإجراء عملية شاملة
الفحص الطبي.</i>

1225
01:36:20,875 --> 01:36:23,042
<i>واعتني بهم جيدًا
حتى تتطابق المتطلبات.</i>

1226
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
<i>بمجرد أن يحين الوقت،</i>

1227
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
<ط>سوف يقومون بإجراء عملية جراحية لتغيير شرايين القلب
وإزالة القلب.</i>

1228
01:36:28,625 --> 01:36:30,333
قائمة الأفراد المختارين
لهذا العام جاهز الآن.

1229
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
هناك اجتماع في غضون يومين.

1230
01:36:33,250 --> 01:36:36,333
<ط> النقابة ليست على علم بأن سيمون
يدير عملية الاتجار هذه.</i>

1231
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
لاسترجاع هذه الوثائق...

1232
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
...أرسلني رئيسي متخفيًا إلى هذه العصابة.

1233
01:36:41,833 --> 01:36:45,333
للأسف،
لقد تم القبض علي من قبل هؤلاء الرجال.

1234
01:36:47,167 --> 01:36:48,708
لكني أنقذت حياتك.

1235
01:36:49,417 --> 01:36:50,208
أنا على علم يا سيدي.

1236
01:36:50,667 --> 01:36:52,000
هذه الجثث...

1237
01:36:52,583 --> 01:36:54,458
سأطلب من رجالي التخلص منهم.

1238
01:36:59,708 --> 01:37:01,708
أخي اسمه الأصلي
ليس ديالان.

1239
01:37:02,042 --> 01:37:04,667
خضع لتدريب شرطي
في أكاديمية الشرطة ثريسور، ولاية كيرالا.

1240
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
<i>دفعة 2016.</i>

1241
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
[في المالايالامية] اذهب لآخر
خمس جولات من العقوبة.

1242
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
<ط> وفقا للقسم،
تم توقعه على أنه غير لائق</i>

1243
01:37:16,167 --> 01:37:18,875
<i>وتم إرساله متخفيًا سرًا.</i>

1244
01:37:22,583 --> 01:37:24,333
هذا الملف يحتوي على كافة التفاصيل الخاصة به.

1245
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
من فضلك اتصل بي
إذا كان لديك أي شكوك.

1246
01:37:31,583 --> 01:37:34,042
بطريقة ما، تمكنا من العثور على دايالان.

1247
01:37:34,208 --> 01:37:36,833
لكنه قيد نفسه بالفتاة.

1248
01:37:37,042 --> 01:37:39,000
<i>نحن نخشى ذلك
من الممكن أن يكون يحمل أية أسلحة.</i>

1249
01:37:39,042 --> 01:37:41,667
حتى أقول ذلك، لا تفعل أي شيء.
مجرد إبقاء الساعة.

1250
01:37:41,833 --> 01:37:42,375
تمام.

1251
01:37:43,667 --> 01:37:45,542
ديفا، وظيفة أخيرة.

1252
01:37:45,708 --> 01:37:48,167
عندما يغادر أرجون الميناء الليلة،
خذه في سيارتك.

1253
01:37:48,667 --> 01:37:49,875
<i>وحتى ذلك الحين، انتظر هناك.</i>

1254
01:37:51,625 --> 01:37:55,542
كالياني، في مومباي، يجب عليك التنظيم
شؤوننا للذهاب إلى الفلبين.

1255
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
والباقي سأشرحه لاحقا

1256
01:38:01,042 --> 01:38:02,250
لا تخافوا.

1257
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
أرجون، سيدي!

1258
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
ألا تريد مناقشة شيء ما؟

1259
01:38:26,583 --> 01:38:28,458
لندن

1260
01:38:28,958 --> 01:38:32,250
بعض الاتهامات الخطيرة لها
ظهرت داخل نقابتنا.

1261
01:38:32,417 --> 01:38:34,458
لقد وصل الخبر بالفعل إلى الضحى!

1262
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
- دقيقة واحدة.
- يرجى المضي قدما.

1263
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
حرك السجادة تحت قدميك.

1264
01:38:48,917 --> 01:38:51,917
افعل شيئًا واحدًا.
بدلاً من اصطحابه إلى المنزل..

1265
01:38:52,208 --> 01:38:53,792
<i>خذه إلى مكان منعزل</i>

1266
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
أقتله،

1267
01:38:55,125 --> 01:38:57,667
ودفنه في نفس المكان
حيث طلب والده أن يدفنني.

1268
01:38:59,125 --> 01:39:00,000
يا!

1269
01:39:00,667 --> 01:39:03,167
إنه الروح الطيبة الوحيدة في هذه العصابة

1270
01:39:03,833 --> 01:39:05,583
لا أستطيع أن أفعل هذا العمل بالنسبة لك.

1271
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
هل تسمعها؟

1272
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
إذا لم تفعل كما أقول...

1273
01:39:32,208 --> 01:39:34,458
<i>سيدي، لماذا انعطفت؟</i>

1274
01:39:42,667 --> 01:39:45,083
كما كنت أقول، الشحنة القادمة...

1275
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
لقد أحضرتني لمناقشة الأمور.

1276
01:39:51,875 --> 01:39:54,417
ولكن رؤيتك تجلب لي
إلى مكان معزول..

1277
01:39:59,542 --> 01:40:02,333
نظرا لطبيعة عملي
أعلم أن الموت سيأتي من بعدي في يوم من الأيام.

1278
01:40:04,000 --> 01:40:06,375
لكنني لم أتوقع أبدا
ستكون أنت من سيقتلني

1279
01:40:08,292 --> 01:40:10,750
أنا السبب
لمقتل صديقك راجاشيكار.

1280
01:40:11,417 --> 01:40:13,958
لقد كنت في محاولة مستمرة
للهروب من هذه العصابة

1281
01:40:14,458 --> 01:40:16,167
أنا أتراجع
من أجل والدي.

1282
01:40:30,667 --> 01:40:32,667
سيدي...سيدي سيدي!

1283
01:40:32,792 --> 01:40:34,542
ستصل السفينة إلى فيزاج--

1284
01:40:38,958 --> 01:40:40,750
آسف يا شباب. سأعود!

1285
01:40:42,333 --> 01:40:42,833
<i>سيدي!</i>

1286
01:40:43,750 --> 01:40:45,667
لا أعرف لماذا أرجون مع ديفا وحده.

1287
01:40:46,167 --> 01:40:47,458
أشك في أن شيئًا ما ليس على ما يرام.

1288
01:40:49,417 --> 01:40:51,292
لم أفعل أيًا منها عمدا.

1289
01:40:53,667 --> 01:40:54,917
سيدي...سيدي...

1290
01:41:07,375 --> 01:41:08,333
- اذهب بعيدا.
- سيد؟

1291
01:41:08,542 --> 01:41:11,208
اذهب إلى مكان لا يمكن لأحد أن يجدك فيه.

1292
01:41:17,042 --> 01:41:19,042
- سيدي، أبي يتصل.
- التحدث معه.

1293
01:41:21,292 --> 01:41:23,667
- بابي!
- أرجون، أين أنت؟

1294
01:41:23,750 --> 01:41:25,792
أنا في حفلة صديقي.
سأتصل بك مرة أخرى.

1295
01:41:26,792 --> 01:41:27,417
تمام.

1296
01:41:30,917 --> 01:41:31,958
<i>أنت تراقب أرجون.</i>

1297
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
<i>هل تحمل مسدسًا؟</i>

1298
01:41:35,375 --> 01:41:36,917
- نعم، لدي.<i>-أنت تعرف ما يجب فعله.</i>

1299
01:41:37,208 --> 01:41:38,375
<i>سأرسل نسخة احتياطية.</i>

1300
01:41:40,250 --> 01:41:42,042
وبسبب هذا الاتهام..

1301
01:41:42,208 --> 01:41:44,417
سوف يصل داها إلى الهند قريبًا.

1302
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
سيدي، أتمنى أن لا تدخل
مشكلة بسبب والدي.

1303
01:41:48,000 --> 01:41:48,667
يذهب!

1304
01:42:16,750 --> 01:42:19,083
سوف تخاطب الضحى، أليس كذلك؟

1305
01:42:19,542 --> 01:42:22,458
سيمون! سوف تخاطب الضحى، أليس كذلك؟

1306
01:42:24,125 --> 01:42:26,875
- سيمون، هل ستستقبله؟
- نعم! نعم!

1307
01:42:26,958 --> 01:42:28,708
سوف... سأتلقى الضحى.

1308
01:42:29,042 --> 01:42:30,875
لا تقلق.
تفضل، واصل.

1309
01:43:05,417 --> 01:43:07,083
<i>لقد أخبرتك مليون مرة.</i>

1310
01:43:07,500 --> 01:43:10,083
ولكنك لم تستمع إلى كلمة واحدة.

1311
01:43:10,667 --> 01:43:12,417
<i>على الرغم من تحذيري، فقد سمحت له بالرحيل.</i>

1312
01:43:13,167 --> 01:43:14,167
قم بالتبديل إلى مكالمة الفيديو.

1313
01:43:16,333 --> 01:43:17,708
<i>نحن في الطابق الخامس عشر.</i>

1314
01:43:18,375 --> 01:43:21,250
<i>إذا تركتها،
سوف تموت خلال 30 ثانية.</i>

1315
01:43:21,792 --> 01:43:22,375
<i>هل يجب أن أفعل ذلك؟</i>

1316
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
اسمع، إنه صغير جدًا.
لم يكن لدي القلب لقتله.

1317
01:43:25,792 --> 01:43:26,750
<i>لذا، دعه يذهب.</i>

1318
01:43:27,083 --> 01:43:29,375
مهلا! يا لها من فتاة بريئة.
لا تؤذيها.

1319
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
<i>من فضلك استمع لي.</i>

1320
01:43:30,917 --> 01:43:32,250
<i>دايال، لقد اتبعت أوامرك.</i>

1321
01:43:32,333 --> 01:43:33,958
<i>أخبرني المزيد عما يجب أن أفعله.</i>

1322
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
<i>لو اتبعت هذا،
لم يكن ليحدث.</i>

1323
01:43:36,083 --> 01:43:38,167
- دايال، من فضلك لا تفعل ذلك.
- سأتحدث بعد أن أسقطها.

1324
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
<i>- من فضلك أنقذ الفتاة.</i>
- شاهدني!

1325
01:43:40,958 --> 01:43:42,000
<i>دايال، من فضلك استمع لي.</i>

1326
01:43:42,083 --> 01:43:43,333
<ط> ديال! ديال!</i>

1327
01:43:46,542 --> 01:43:47,583
<ط> ديال! ديال!</i>

1328
01:43:49,333 --> 01:43:51,417
<i>مرحبًا ديليب!</i>

1329
01:43:52,208 --> 01:43:55,208
<ط> هل تتساءل
لماذا تغيرت لهجتي؟</i>

1330
01:43:56,917 --> 01:43:58,625
هذه هي النغمة الأصلية!

1331
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
<i>الشرطي: 143</i>

1332
01:44:01,833 --> 01:44:04,958
لقد قابلت أنواعًا مختلفة من الأشرار
في حياتي.

1333
01:44:05,417 --> 01:44:09,542
لكنني لم أقابل شريرًا ماكرًا
مثلك حتى اليوم.

1334
01:44:10,042 --> 01:44:12,292
<ط> ديليب، هل تدرك
أكبر خطأ ارتكبته؟</i>

1335
01:44:12,375 --> 01:44:14,208
من خلال الكشف عن كل شيء بالنسبة لي.

1336
01:44:14,542 --> 01:44:16,167
<i>اسحبها للأعلى!</i>

1337
01:44:17,750 --> 01:44:21,083
<ط> لماذا لا تطلب من رجالك التحقق
إذا كان كل شيء سليمًا داخل القبو؟</i>

1338
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
<i>سريع، سريع، سريع، سريع.</i>

1339
01:44:24,417 --> 01:44:24,875
مهلا!

1340
01:44:34,917 --> 01:44:37,167
[باللغة التيلجو] أخي، القبو فارغ.
لقد سرق كل شيء.

1341
01:44:37,583 --> 01:44:38,458
<i>هل هي سليمة؟</i>

1342
01:44:39,083 --> 01:44:39,792
لن يكون كذلك.

1343
01:44:41,167 --> 01:44:42,750
لقد قمت بإزالة كل شيء بالأمس.

1344
01:44:45,917 --> 01:44:47,542
خذها. خذ كل شيء.

1345
01:44:48,167 --> 01:44:50,042
أنت تتصرف بسخرية لأنها هنا.

1346
01:44:50,125 --> 01:44:51,542
شقيقتاها تحت مراقبتي.

1347
01:44:51,583 --> 01:44:52,625
انتظر يا بهاي!

1348
01:44:53,375 --> 01:44:56,750
تحقق مما إذا كانوا لا يزالون هناك.

1349
01:44:58,333 --> 01:44:59,667
<i>أحضر الفتاتين إلى الخارج.</i>

1350
01:45:02,500 --> 01:45:03,750
[في التيلجو] لقد هربوا.

1351
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
هل هم هناك؟
لن يكونوا كذلك.

1352
01:45:08,667 --> 01:45:10,542
لا تخافوا. إنه مكان آمن.

1353
01:45:10,750 --> 01:45:12,333
لقد تحدثت إلى ديفا، يا سيدي.
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

1354
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
تمام؟ ابقَ آمنًا.

1355
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
في تلك الليلة لم يكن هناك سوى شخصين:
أرجون والفتاة.

1356
01:45:18,833 --> 01:45:21,542
<i>في اللحظة الثانية بعد أن أسقطت أرجون،
لقد راسلتني.</i>

1357
01:45:21,625 --> 01:45:22,750
<i>يسألني لماذا سمحت له بالرحيل.</i>

1358
01:45:22,833 --> 01:45:24,417
ليس هناك فرصة أن أرجون قد أخبرك.

1359
01:45:24,542 --> 01:45:25,208
وهذا يعني...

1360
01:45:26,042 --> 01:45:27,417
لابد أن الفتاة أخبرتك

1361
01:45:27,542 --> 01:45:28,542
إذا كنت على حق...

1362
01:45:29,333 --> 01:45:30,333
هي

1363
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
...زوجتك.

1364
01:45:34,333 --> 01:45:35,333
أهلاً!

1365
01:45:38,042 --> 01:45:41,417
أيضا، لقد رتبت
الكرسي الكهربائي في الهواء الطلق.

1366
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
<ط> ماذا كنت تقول؟
"الطابق الخامس عشر و30 ثانية."</i>

1367
01:45:44,167 --> 01:45:45,750
إذا قمت بالضغط على الزر...

1368
01:45:46,042 --> 01:45:50,833
عزيزي كالياني
سوف يتحول إلى رماد في أي وقت من الأوقات.

1369
01:45:51,458 --> 01:45:53,208
<i>ثم ضعيه على جبهتك.</i>

1370
01:45:54,292 --> 01:45:55,750
فتح لها.

1371
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
<i>- بريثي، احبسيه.</i>
- سيدي؟

1372
01:46:01,000 --> 01:46:02,708
<i>حبسه.</i>

1373
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
<i>أظهر لها يديك.</i>

1374
01:46:10,417 --> 01:46:12,083
<i>قم بربط الطرف الآخر برقبته.</i>

1375
01:46:12,500 --> 01:46:14,708
<i>إنها سلسلة كلب
لكن هذا يناسبه جيدًا.</i>

1376
01:46:19,125 --> 01:46:20,458
<i>يبدو الأمر مناسبًا.</i>

1377
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
<i>بريثي، اذهب إلى الطابق السفلي واحصل على
في السيارة التي تنتظرك.</i>

1378
01:46:26,792 --> 01:46:27,375
سيدي؟

1379
01:46:29,375 --> 01:46:30,083
والدي...

1380
01:46:32,542 --> 01:46:35,292
هل يمكنني أن أصفعه مرة واحدة؟

1381
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
ليسمع والدك صوتها.

1382
01:46:40,333 --> 01:46:44,333
بينما يموت والدي
لن أتوسل إليك.

1383
01:46:47,333 --> 01:46:48,125
هذا كل ما في الأمر!

1384
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
هيا، اسرع.

1385
01:47:08,583 --> 01:47:11,458
لا شيء كثيرا.
عشرة رجال هنا لاستئجار الغرف.

1386
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
<i>يبدو أنهم جميعًا مثل الأتباع.</i>

1387
01:47:13,917 --> 01:47:16,167
أظن أنهم يحملون أسلحة.

1388
01:47:16,333 --> 01:47:18,167
لذلك، اتصلت للتحقق مما يجب القيام به.

1389
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
- منحهم غرفا للبقاء.
- تمام!

1390
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
هناك غرف للجميع.

1391
01:47:23,208 --> 01:47:25,417
مشاهدتها بعناية.
لا تذهب إلى أي مكان.

1392
01:47:25,542 --> 01:47:26,125
ديفا...

1393
01:47:27,375 --> 01:47:29,458
أليس رقم صديقك هو 5821؟

1394
01:47:29,750 --> 01:47:30,333
نعم!

1395
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
هل اتصل أحد بالخط الأرضي الخاص بك؟
وذكرت رقم Coolie الخاص بك؟

1396
01:47:36,625 --> 01:47:37,292
لا.

1397
01:47:37,792 --> 01:47:42,250
من يتصل بك على هذا الرقم
ويذكر رقم Coolie الخاص بك ...

1398
01:47:44,833 --> 01:47:46,583
... هو طفلك البيولوجي.

1399
01:47:48,917 --> 01:47:50,250
من قال لك هذا؟

1400
01:47:50,708 --> 01:47:56,417
<i>وفي المرة الأخيرة، جاء راجاشيكار
إلى قصرك لأتحدث معك.</i>

1401
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
<i>لست متأكدًا مما حدث له.</i>

1402
01:47:59,500 --> 01:48:01,542
<i>لقد عاد دون مقابلتك.</i>

1403
01:48:02,042 --> 01:48:05,000
<i>بعد عودته أخبرني</i>

1404
01:48:05,250 --> 01:48:06,875
<ط> لأقول لك هذا
إذا حدث له شيء.</i>

1405
01:48:06,917 --> 01:48:08,208
لماذا لم تخبرني بهذا في وقت سابق؟

1406
01:48:08,708 --> 01:48:11,292
ترى لقد كنت عاليا..

1407
01:48:12,708 --> 01:48:13,375
ينبغي لي أن!

1408
01:48:16,500 --> 01:48:18,667
مهلا، هل اتصل شخص ما بالخط الأرضي
عندما لم أكن في الجوار؟

1409
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
<i>- لا!</i>
- البقاء بجانب الهاتف.

1410
01:48:20,625 --> 01:48:22,999
إذا اتصل شخص ما وذكرني
رقم صديقي تواصل معي فورا

1411
01:48:23,000 --> 01:48:25,042
أنا في طريقي الآن.
يجب أن أصل إلى هناك خلال أربع ساعات.

1412
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
لا تفكر في الأمر على أنه خيانة.

1413
01:48:33,875 --> 01:48:35,000
بدلا من ذلك، اعتبر الأمر كما لو كنت هربت.

1414
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
أنت لا تستحق هذا.

1415
01:48:45,792 --> 01:48:47,042
- مرحبًا.<i>-بريثي.</i>

1416
01:48:47,583 --> 01:48:49,083
كل شيء هنا على ما يرام.
نحن بخير.

1417
01:48:49,167 --> 01:48:50,875
- هل أنتم آمنون يا رفاق؟
- نعم. ها أنت ذا.

1418
01:48:51,250 --> 01:48:54,458
أختي، من فضلك تعالي قريبا.
أنا خائف.

1419
01:48:54,500 --> 01:48:56,542
حسنًا، سأكون هناك قريبًا.

1420
01:48:58,042 --> 01:49:00,458
بني، ألم تحذرك ديفا؟

1421
01:49:00,792 --> 01:49:03,625
وطلب منا عدم القيام بأي شيء
حتى يدعونا.

1422
01:49:09,625 --> 01:49:10,542
ما الخطأ الذي فعلته لك؟

1423
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
لقد أسأت فهمي--

1424
01:49:12,792 --> 01:49:14,583
مهلا! إذا كنت تجرؤ على التحدث، سأقتلك.

1425
01:49:15,000 --> 01:49:18,542
مثلك تمامًا، أنا عالق أيضًا.

1426
01:49:18,917 --> 01:49:20,875
إذا لم أتبع أوامره...

1427
01:49:21,375 --> 01:49:25,250
لا أعرف ماذا سيفعل
إلى والدي.

1428
01:49:29,583 --> 01:49:33,333
بخلاف ذلك،
لا يوجد شيء بيننا.

1429
01:49:35,333 --> 01:49:36,292
اقتلني!

1430
01:49:37,125 --> 01:49:39,000
في سبيل الله، قتلني.

1431
01:49:39,042 --> 01:49:41,958
قم بتشغيله وقتلني.
اقتلني!

1432
01:49:49,542 --> 01:49:51,208
أنا أكرر.

1433
01:49:51,333 --> 01:49:53,500
دون أوامره
لا ينبغي لأحد أن يفعل أي شيء.

1434
01:49:58,500 --> 01:50:00,708
ماذا تفعل؟
يا بني!

1435
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
أنا لا أستحق أن أعيش.

1436
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
من فضلك احرقني حيا.

1437
01:50:13,625 --> 01:50:18,083
<i>من يتصل بك على هذا الرقم
ويذكر رقم Coolie الخاص بك...</i>

1438
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
<i>...هو طفلك البيولوجي.</i>

1439
01:50:25,083 --> 01:50:25,750
أرجون!

1440
01:50:29,583 --> 01:50:30,917
حتى اسمك مزيف.

1441
01:50:32,792 --> 01:50:34,333
من فضلك إسمعني.

1442
01:50:34,667 --> 01:50:37,625
-أرجو أن تثق بي..
- لن أثق بك بعد الآن.

1443
01:50:37,667 --> 01:50:39,125
في سبيل الله، إرحل.

1444
01:50:39,292 --> 01:50:41,042
أرجون! أرجون!

1445
01:50:42,125 --> 01:50:44,833
إذا كنت تقول الحقيقة، فاذهب
ابنة صادقة لوالديك.

1446
01:50:45,000 --> 01:50:45,708
لو سمحت!

1447
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
رجائاً أعطني.

1448
01:51:08,750 --> 01:51:11,417
الدموية ، هل تصدق
أي شيء أقول؟

1449
01:51:18,958 --> 01:51:19,458
يا!

1450
01:51:31,417 --> 01:51:32,750
مهلا مهلا! مهلا، ما--

1451
01:52:08,417 --> 01:52:09,708
<i>- مرحبًا!</i>
- كالياني!

1452
01:52:10,750 --> 01:52:12,292
<i>لقد سمحت لها بالرحيل
لأنه تم القبض عليك.</i>

1453
01:52:12,792 --> 01:52:13,542
<i>أين أنت؟</i>

1454
01:52:13,667 --> 01:52:16,750
معتوه دموي,
لا أعرف كيفية الهروب؟

1455
01:52:17,167 --> 01:52:18,417
<i>أولاً، اذهب وأمسك بها.</i>

1456
01:52:18,792 --> 01:52:20,750
<ط> لقد غادروا منذ فترة طويلة.
كيف يمكنني القبض عليها؟</i>

1457
01:52:20,792 --> 01:52:22,750
علاوة على ذلك، أنت هناك.
ماذا لو حدث لك شيء؟

1458
01:52:22,833 --> 01:52:24,000
افعل كما أقول.

1459
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
لم تكن لتعبر الطريق السريع.

1460
01:52:27,000 --> 01:52:28,625
إذا غادرت الآن، يمكنك الحصول عليها.

1461
01:52:29,250 --> 01:52:30,375
أنت أولا تحصل عليها.

1462
01:52:31,083 --> 01:52:32,792
<i>أرسل لي أيضًا موقعك المباشر.</i>

1463
01:53:06,708 --> 01:53:08,458
<i>d لديك تلك النظرة على وجهك</i>

1464
01:53:08,542 --> 01:53:10,125
<i>لأنك تريد الهروب</i>

1465
01:53:10,208 --> 01:53:13,667
<i>d مع ذلك، يجلس الصبي دوه
في ذلك الصبي الكبير شاحنة د</i>

1466
01:53:14,208 --> 01:53:16,458
<i>d مع 24 ثانية على العجلات</i>

1467
01:53:16,667 --> 01:53:19,917
<ط>د تبدو وكأنك تسحب
5Gs جيدة في الشواية د</i>

1468
01:53:20,667 --> 01:53:22,708
<i>d لديك تلك النظرة على وجهك</i>

1469
01:53:27,583 --> 01:53:29,625
[في المالايالامية] <i>لقد نقلوني
إلى Vizag كعميل سري.</i>

1470
01:53:30,542 --> 01:53:31,792
لا أعرف ماذا أفعل.

1471
01:53:36,500 --> 01:53:39,625
<i>إذا اتبعنا أوامر الشرطة،
سينتهي بنا الأمر بالحصول على ميدالية فقط.</i>

1472
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
<i>ومع ذلك، إذا قمنا بالمخاطرة،
يمكننا أن نعيش الحياة التي نرغب فيها.</i>

1473
01:53:42,958 --> 01:53:45,625
<i>لكي يحدث ذلك، ينبغي لنا أن نفعل ذلك
يكونان وجهان لعملة واحدة.</i>

1474
01:53:45,917 --> 01:53:47,500
<i>عندما أكون مخفيًا، يجب أن تكون مرئيًا.</i>

1475
01:53:47,750 --> 01:53:49,333
<i>وعندما أكون مرئيًا يجب أن تكون مخفيًا.</i>

1476
01:54:07,500 --> 01:54:10,042
سيدي، ليس لديه إمكانية الوصول إلى هذه المنطقة.

1477
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
وبالمثل، فقد تعدى على
مناطق محظورة أخرى في يوم واحد.

1478
01:54:17,833 --> 01:54:18,458
سيد.

1479
01:54:23,833 --> 01:54:26,750
لم نتمكن من العثور على أرجون.
لكننا وجدنا هاتفًا في المكان.

1480
01:54:27,125 --> 01:54:29,792
رجالنا داخل القصر
وسوف يقتل ديفا عندما يعود.

1481
01:54:29,833 --> 01:54:33,208
قبل أن أهبط في تشيناي،
يجب أن أعرف أين هو أرجون.

1482
01:54:57,167 --> 01:54:58,417
تحقق مما إذا كان هو!

1483
01:55:03,250 --> 01:55:04,875
- أخي، اصعد إلى السيارة. سريع!
- هل هو هنا؟

1484
01:55:05,417 --> 01:55:07,875
- هيا، شغل السيارة.
- يتحرك! يتحرك!

1485
01:55:16,458 --> 01:55:18,208
يرجى القيادة بشكل أسرع.

1486
01:55:19,625 --> 01:55:22,042
- الرجاء القيادة بشكل أسرع.
- مهلا، انه خلفنا مباشرة.

1487
01:55:29,625 --> 01:55:31,208
مهلا، انتقل إلى هذا الجانب.

1488
01:55:34,667 --> 01:55:36,375
مهلا، أمسك به.
مهلا، أمسك به.

1489
01:55:36,417 --> 01:55:37,833
أنت تنتقل إلى هذا الجانب.

1490
01:55:38,250 --> 01:55:40,208
مهلا، اتركه.

1491
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
مهلا، اتركها!

1492
01:56:30,083 --> 01:56:31,417
تعال! دعنا نذهب!

1493
01:56:49,917 --> 01:56:52,375
إجمالي 12 رجلاً في ثلاث غرف.

1494
01:56:55,292 --> 01:56:56,083
ماذا نفعل الآن؟

1495
01:56:56,125 --> 01:56:57,958
لا ينبغي أن يكون أي مقيم في الخارج.
اطلب منهم البقاء في مكانهم!

1496
01:56:58,000 --> 01:56:58,583
تمام.

1497
01:57:11,167 --> 01:57:12,667
إرم... من فضلك اجلس.

1498
01:57:14,208 --> 01:57:15,500
اجلس. من فضلك اجلس.

1499
01:57:18,292 --> 01:57:20,083
يرجى إفساح المجال.

1500
01:57:29,542 --> 01:57:33,167
أنتم الأخوات الثلاث... هل راجاشيكار...

1501
01:57:35,292 --> 01:57:37,667
هل راجاشيكار والدك؟
لجميع الثلاثة منكم؟

1502
01:57:37,875 --> 01:57:38,667
نعم يا سيدي.

1503
01:57:40,958 --> 01:57:41,583
بأي طريقة؟

1504
01:57:42,917 --> 01:57:44,500
- يا!
- مهلا، دعونا نذهب بهذه الطريقة. يجري!

1505
01:57:44,542 --> 01:57:45,500
يرجى الحذر!

1506
01:57:46,875 --> 01:57:48,750
سيدي أختنا... متى ستأتي؟

1507
01:57:48,792 --> 01:57:49,625
وقالت انها سوف تصل غدا.

1508
01:57:49,958 --> 01:57:51,208
في يومين،
سيتم فرز كل شيء.

1509
01:57:51,292 --> 01:57:52,292
يمكننا جميعا العودة إلى المنزل معا.

1510
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
أخ! أخ!

1511
01:57:56,042 --> 01:57:57,542
لقد أحاطوا بنا.

1512
01:57:59,208 --> 01:58:01,042
- قفل الباب الرئيسي .
- تمام.

1513
01:58:01,167 --> 01:58:03,458
مهلا، أين أنتم يا شباب؟
اجعلها سريعة.

1514
01:58:03,708 --> 01:58:05,500
لقد وصلنا إلى المحطة.
أين أنت؟

1515
01:58:06,000 --> 01:58:07,333
إنه خلفنا مباشرة، يطارد.

1516
01:58:07,375 --> 01:58:09,042
يا رفاق استقلوا القطار
على المنصة رقم 4.

1517
01:58:13,708 --> 01:58:15,250
مهلا، يرجى الدخول.

1518
01:58:21,125 --> 01:58:23,083
هل تحبون البنات الأغاني القديمة أم الجديدة؟

1519
01:58:24,833 --> 01:58:25,667
لا تتردد.

1520
01:58:35,833 --> 01:58:36,417
يذهب!

1521
01:58:38,083 --> 01:58:38,708
يذهب!

1522
01:58:39,667 --> 01:58:40,292
اغاني قديمة .

1523
01:58:41,583 --> 01:58:42,333
أغاني جديدة يا سيدي.

1524
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
ممتاز!

1525
01:58:44,292 --> 01:58:45,375
- مرحبًا غانيش.<i>-نعم ثاليفار.</i>

1526
01:58:45,417 --> 01:58:47,708
للساعة القادمة،
تشغيل أغنية جديدة وأخرى قديمة.

1527
01:58:48,042 --> 01:58:49,708
<i>- الاختيار لك.</i>
- بالتأكيد، ثاليفار!

1528
01:58:51,292 --> 01:58:52,375
لديه ذوق جيد في الموسيقى.

1529
01:59:37,000 --> 01:59:41,167
[لويولا كوليدج ليلى - كالوري فاسال،
يلعب]

1530
02:00:17,250 --> 02:00:19,292
- أوه لا!
- يرجى إفساح الطريق.

1531
02:00:21,000 --> 02:00:22,208
تمضي قدما. سوف أتعامل معه.

1532
02:00:24,500 --> 02:00:25,792
يرجى إفساح المجال.

1533
02:00:28,542 --> 02:00:29,333
إفساح الطريق!

1534
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
وداعا يا أبي. من فضلك لا تنسى
لتناول الأدوية الخاصة بك.

1535
02:01:20,375 --> 02:01:21,292
بريثي، انتظر لحظة.

1536
02:01:22,750 --> 02:01:23,500
ماذا حدث يا أبي؟

1537
02:01:25,750 --> 02:01:26,875
إذا كان هناك شيء ل
يحدث لي...

1538
02:01:27,417 --> 02:01:30,958
أو عندما لا أكون موجودًا، إذا كنت أنت و
أخواتك عالقون في مشكلة كبيرة..

1539
02:01:32,208 --> 02:01:34,417
لقد شاركت
رقم الاتصال مع هاتفك.

1540
02:01:34,917 --> 02:01:35,875
اتصل بهذا الرقم...

1541
02:01:36,708 --> 02:01:40,250
رقم الوكيل 5821

1542
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
اذكر ذلك في المكالمة.

1543
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
أبي، لن يحدث لك شيء.

1544
02:01:44,250 --> 02:01:46,083
ما هذا الرقم؟
ومن أتصل؟

1545
02:01:46,750 --> 02:01:48,250
لا تسألني من هو.

1546
02:01:49,917 --> 02:01:51,125
يرجى تذكر هذا الرقم.

1547
02:01:51,375 --> 02:01:55,167
رقم الوكيل 5821

1548
02:02:00,083 --> 02:02:03,042
[باللغة التيلجو] هل فقدت عقلك
لضرب فتاة؟

1549
02:02:03,083 --> 02:02:03,708
هاتف! هاتف!

1550
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
- هاتف!
- أجبني يا معتوه!

1551
02:02:14,417 --> 02:02:16,708
هل ظننت أن أحداً لن يسألك؟
الوغد الدموي.

1552
02:02:19,458 --> 02:02:20,792
مهلا، توقف عن ذلك!

1553
02:02:22,458 --> 02:02:25,125
أخ! الخط الأرضي يرن.

1554
02:02:31,625 --> 02:02:34,583
أخ! الخط الأرضي يرن!

1555
02:03:17,292 --> 02:03:20,042
مرحبا، أنا لا أعرف من أنت.

1556
02:03:20,708 --> 02:03:23,125
هل رقم صديقك هو 5821؟

1557
02:03:23,583 --> 02:03:26,458
<ط> أجبني.
هل رقم صديقك هو 5821؟</i>

1558
02:03:27,125 --> 02:03:30,042
عندما أواجه الموت..

1559
02:03:31,083 --> 02:03:32,917
... نصحني والدي بالاتصال بهذا الرقم.

1560
02:03:33,750 --> 02:03:35,250
لا أعرف ماذا أفعل الآن.

1561
02:03:36,292 --> 02:03:37,500
اسمي بريثي.

1562
02:03:38,083 --> 02:03:40,417
<i>واسم والدي هو راجاشيكار.</i>

1563
02:03:41,250 --> 02:03:43,292
<i>سأصل إلى تشيناي بالقطار.</i>

1564
02:03:45,542 --> 02:03:46,625
في ساعة...

1565
02:03:50,375 --> 02:03:50,917
مرحبا؟

1566
02:03:53,458 --> 02:03:54,583
مرحبًا! مرحبًا!

1567
02:04:14,583 --> 02:04:16,208
أرسل رجالنا إلى كليهما
إيغمور والمحطة المركزية.

1568
02:04:16,375 --> 02:04:17,750
- سأتصل بك.
- تمام.

1569
02:04:59,333 --> 02:05:00,083
أخ!

1570
02:05:20,958 --> 02:05:21,958
- [باللغة التيلجو] من فضلك اجلس.
- أحضر لي الماء.

1571
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
يرجى التراجع.

1572
02:05:23,042 --> 02:05:24,167
من فضلك بعض الماء.

1573
02:05:30,458 --> 02:05:32,667
- مرحبا!<i>-نعم! ماذا حدث؟</i>

1574
02:05:33,333 --> 02:05:34,458
<i>هربت تلك الفتاة.</i>

1575
02:05:34,625 --> 02:05:37,083
<i>جواز السفر والذهب والمستندات
عالقون مع ديفا.</i>

1576
02:05:37,333 --> 02:05:38,500
<i>ماذا نفعل يا كالياني؟</i>

1577
02:05:38,792 --> 02:05:40,542
<ط> بخير! لا داعي للذعر.</i>

1578
02:05:41,125 --> 02:05:42,542
<i>أعرف مكان المستندات.</i>

1579
02:05:43,000 --> 02:05:44,208
<i>تتوجه إلى موقف السيارات بالمحطة.</i>

1580
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
<i>رقم المركبة 0026.</i>

1581
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
<i>ادخل إلى السيارة.</i>

1582
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
<i>يجب أن تدفعه أفعالك إلى الجنون.</i>

1583
02:05:51,417 --> 02:05:53,792
<ط> بخير! أين أنت؟
لماذا قمت بتغيير الخطة؟</i>

1584
02:05:53,875 --> 02:05:56,458
<i>لا تطرح أسئلة وافعل ما أقوله.</i>

1585
02:05:56,958 --> 02:05:57,750
سأتحدث معك لاحقا.

1586
02:06:06,208 --> 02:06:08,292
<i>سيدي، شحنة التلفاز جاهزة.</i>

1587
02:06:08,458 --> 02:06:10,167
<i>بمجرد التحقق، سوف نقوم بإرساله.</i>

1588
02:06:10,958 --> 02:06:13,792
<i>أيضًا، دها في طريقه.
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.</i>

1589
02:06:45,583 --> 02:06:46,667
سيدي، كل شيء جاهز.

1590
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
اذا اعطيتني هاتفك
يمكننا تشغيل الشيك.

1591
02:06:48,500 --> 02:06:49,125
تمام.

1592
02:06:49,708 --> 02:06:50,708
فقط انتظر دقيقة.

1593
02:06:53,250 --> 02:06:53,792
هنا.

1594
02:07:07,417 --> 02:07:09,875
سيدي، هناك شخص ما يجري مكالمة فيديو.

1595
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
إذا قمت بالاتصال الآن،
سيتم عرضه على جميع الشاشات.

1596
02:07:17,125 --> 02:07:17,708
<i>سيدي.</i>

1597
02:07:20,875 --> 02:07:22,583
<ط> في الواقع،
لقد انضممت إلى عصابتك كمخبر.</i>

1598
02:07:23,042 --> 02:07:25,042
<i>لكل هذه السنوات،
لقد كنت مخلصًا لك.</i>

1599
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
<i>لا أعرف ماذا أفعل الآن.</i>

1600
02:07:27,458 --> 02:07:28,792
<i>أيضًا، لا أستطيع المساعدة
ولكن كن مجبرًا على القيام بذلك.</i>

1601
02:07:29,167 --> 02:07:31,125
<i>أنت تدرك جيدًا ما هو
يحدث في هذه اللحظة.</i>

1602
02:07:31,750 --> 02:07:33,542
<i>مازلت تعتقد أنني مخبر.</i>

1603
02:07:33,750 --> 02:07:36,875
<i>لكن ديفا أمامنا.</i>

1604
02:07:37,250 --> 02:07:38,917
<i>لقد أصبح لديه السيطرة الكاملة الآن.</i>

1605
02:07:39,792 --> 02:07:43,167
<i>أخذ الملفات بالتفاصيل
من العملاء الذين نبيع لهم الأعضاء.</i>

1606
02:07:43,417 --> 02:07:45,375
<i>أجبرني على الكشف عنه.
أرجوك سامحني.</i>

1607
02:07:46,500 --> 02:07:48,417
<i>إذا لم أفعل هذا
أمام عينيك...</i>

1608
02:07:49,958 --> 02:07:51,583
<i>لقد كان يراقبنا يا سيدي.</i>

1609
02:07:53,708 --> 02:07:55,875
<i>إذا لم أفعل ذلك،
سأفقد زوجتي.</i>

1610
02:07:59,625 --> 02:08:01,750
<ط> أرجوك سامحني يا سيدي.
سامحني.</i>

1611
02:08:14,625 --> 02:08:15,833
ليس لدي خيار آخر.

1612
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
<i>ما زلت أرغب في ذلك
هل لك معروف أخير.</i>

1613
02:08:18,917 --> 02:08:22,208
<i>وصول ابنة راجاشيكار
في محطة سكة حديد تشيناي إيغمور.</i>

1614
02:08:22,375 --> 02:08:23,542
إذا ذهبت الآن، يمكنك القبض عليها.

1615
02:08:23,917 --> 02:08:25,000
<i>أرجو أن تسامحني يا سيدي.</i>

1616
02:09:04,792 --> 02:09:06,167
مهلا! الجميع، ادخلوا!

1617
02:09:26,792 --> 02:09:29,208
<i>لا تدخر أي زاوية
وتجهيز المبنى.</i>

1618
02:09:29,375 --> 02:09:31,083
<i>ينبغي أن يتحطم عند إشعاله.</i>

1619
02:09:55,958 --> 02:09:58,667
لقد استعدنا كل ذرة من التفاصيل
عنك وعن شبكتك.

1620
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
الفترة التي عملت فيها
كعامل في مندوا.

1621
02:10:01,458 --> 02:10:04,458
ولماذا اعتزلت؟
نحن نعرف تاريخك الآن.

1622
02:10:06,458 --> 02:10:09,958
حتى الآن أنت لست وحدك.
أنت لا تزال تعيش مع هؤلاء الأشخاص الثمانية عشر.

1623
02:10:10,292 --> 02:10:12,250
<i>جميع الأشخاص الـ 18 أصبحوا الآن في وضع السكين.</i>

1624
02:10:16,042 --> 02:10:17,208
من الأفضل أن تأتي معنا.

1625
02:10:18,000 --> 02:10:20,292
إذا رفضت، فسوف أقوم بالذبح
حلق جميع الأشخاص الثمانية عشر.

1626
02:10:21,250 --> 02:10:22,208
صافرة واحدة فقط ستفي بالغرض.

1627
02:10:23,167 --> 02:10:24,042
هل تريد أن ترى؟

1628
02:10:38,875 --> 02:10:40,500
التعرف على صافرة خارقة؟

1629
02:11:09,208 --> 02:11:11,458
أنت على حق! نحن عمال!

1630
02:11:12,542 --> 02:11:14,292
لكنك أخطأت بأننا بعمر 18 عاماً.

1631
02:11:15,000 --> 02:11:16,167
نحن 19!

1632
02:11:19,208 --> 02:11:20,208
كاليشا!

1633
02:11:55,417 --> 02:11:58,375
<i>د مذبحة في عروقي،
المجنون يلعب دور الدمار

1634
02:12:00,750 --> 02:12:03,458
<i>د حمام دم، والقبضات تتحدث عن الغضب
الجثث تسقط على الأرض د</i>

1635
02:12:05,625 --> 02:12:08,292
<i>d لقد أصابتك بالذهول، لا مفر
قادمون من أجل تحرير النفوس

1636
02:12:24,542 --> 02:12:25,458
هل هذا كل شيء؟

1637
02:12:25,833 --> 02:12:28,208
أحضر أكبر عدد تريده من الرجال.

1638
02:12:29,750 --> 02:12:31,333
إنهم ليسوا هنا من أجل المال.

1639
02:12:32,500 --> 02:12:34,292
سيتخلون عن حياتهم من أجلي.

1640
02:12:34,792 --> 02:12:38,185
أيدينا قوية بالعمل الجاد.

1641
02:12:39,125 --> 02:12:40,292
اخراج السنانير!

1642
02:12:49,958 --> 02:12:51,333
هجوم!

1643
02:13:15,250 --> 02:13:17,875
<i>د مذبحة في عروقي،
المجنون يلعب دور الدمار

1644
02:13:18,042 --> 02:13:20,708
<i>د الجامح، نهاية العالم
جعلها تمطر الألم د</i>

1645
02:13:20,750 --> 02:13:23,125
<i>د حمام دم، والقبضات تتحدث عن الغضب
الجثث تسقط على الأرض د</i>

1646
02:13:23,208 --> 02:13:25,332
<i>د انفجر بركان في رأسي،
راجين 'لمزيد من الكثير د</i>

1647
02:13:25,333 --> 02:13:27,458
<i>د مذبحة في عروقي...د</i>

1648
02:13:30,042 --> 02:13:31,875
<i>د مذبحة في عروقي...د</i>

1649
02:14:11,417 --> 02:14:12,875
اخي انت ترد على المكالمة

1650
02:14:13,333 --> 02:14:14,958
سوف أتعامل معهم هنا.

1651
02:14:24,125 --> 02:14:25,125
تلفونك يا أخي..

1652
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
هل يمكنني استعارة هاتفك؟

1653
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
سيدي، طلب مني أن أحضرك إليه.

1654
02:14:40,417 --> 02:14:41,083
أين؟

1655
02:14:41,625 --> 02:14:43,375
وطلب منا أن نأتي إلى القصر.

1656
02:14:49,917 --> 02:14:52,375
أخي، من فضلك اذهب إلى Royapettah.

1657
02:14:52,958 --> 02:14:54,708
لقد تم الاتصال بكمما في مكان آخر.

1658
02:15:06,625 --> 02:15:08,875
تلك الفتاة تذهب في سيارة أخرى.

1659
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
نحن نتبع السيارة.

1660
02:15:10,833 --> 02:15:13,042
<i>d أنت فقدت عقلك، يا أخي
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تذهب د</i>

1661
02:15:13,083 --> 02:15:15,500
<ط>د حقا؟ أنت أخمص القدمين مع الحمالين؟
هستيري د</i>

1662
02:15:15,583 --> 02:15:17,958
<i>د تعبئة الأدوات اللازمة للقاسيين،
Smackin 'المعنى في د</i> الخاص بك

1663
02:15:18,000 --> 02:15:20,458
<i>d رفاقي، هذه الدروس الوحشية
لا يمكنك حتى أن تأخذهم إلى المنزل

1664
02:15:20,500 --> 02:15:22,667
<i>d لا يمكنك لمس هذا،
قبل أن تسقط د هامدة</i>

1665
02:15:22,750 --> 02:15:25,167
<i>د انحنى أمام السمو،
الأسد يهاجمك الضباع</i>

1666
02:15:25,250 --> 02:15:27,583
<i>d نعم، هذه هي سلالتنا،
المحاربون الأفضل د</i>

1667
02:15:27,667 --> 02:15:30,417
<i>d لقد أتيت إلى الغطاء الخطأ،
هذا هو المكان الذي يتم فيه التقليل من قيمة d</i>

1668
02:15:40,042 --> 02:15:42,000
دخلت السيارة إلى الميناء.

1669
02:15:44,375 --> 02:15:45,583
- تعال إلى الميناء.
- تمام.

1670
02:16:18,500 --> 02:16:19,917
اتصل بدايالان.

1671
02:16:20,667 --> 02:16:22,417
سيدي... من فضلك يا سيدي.

1672
02:16:22,458 --> 02:16:24,458
ليس لدي أي علاقة بالأمر يا سيدي.

1673
02:16:24,500 --> 02:16:26,417
اتصل بدايالان!

1674
02:16:43,417 --> 02:16:45,500
لقد رتبت كل ما نحتاجه
للذهاب إلى الفلبين.

1675
02:16:46,083 --> 02:16:47,292
هل حصلت على الوثائق بعد؟

1676
02:16:47,750 --> 02:16:49,458
- من فضلك قل له، ديال.
- ماذا تقول؟

1677
02:16:49,542 --> 02:16:51,375
أخبره أنه لا علاقة لي بالأمر.

1678
02:16:55,917 --> 02:16:56,458
سيد!

1679
02:16:59,333 --> 02:17:02,792
قل له، ديال. أنني لا أفعل ذلك
لديك أي علاقة به.

1680
02:17:04,833 --> 02:17:06,292
من فضلك قل له، ديال.

1681
02:17:12,250 --> 02:17:15,417
الآن أخبرني
ما الذي تخطط للقيام به بعد ذلك.

1682
02:17:15,458 --> 02:17:18,042
أقسم
ليس لدي أي علاقة به.

1683
02:17:18,083 --> 02:17:21,292
<ط> لقد دفع لي
للتظاهر بحب ابنك.</i>

1684
02:17:21,333 --> 02:17:24,792
<ط> ابتزني لقتل
والدي إذا رفضت القيام بذلك.</i>

1685
02:17:24,833 --> 02:17:27,500
- لم يكن لدي خيار آخر.<i>-سيدي! سيدي!</i>

1686
02:17:27,542 --> 02:17:28,167
آسف يا سيدي.

1687
02:17:28,208 --> 02:17:30,167
<i>سيدي، ليس لديها ما تفعله
بأي منها.</i>

1688
02:17:31,167 --> 02:17:33,042
<i>أجبرتها على التظاهر
أن تحب ابنك.</i>

1689
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
<i>إنها شيء فقير.
من فضلك انقذها.</i>

1690
02:17:35,542 --> 02:17:38,167
من فضلك يا سيدي.
أتوسل إليك أن تنقذها.

1691
02:17:39,167 --> 02:17:40,042
<i>يرجى إنقاذها.</i>

1692
02:17:40,333 --> 02:17:42,000
أرجوك أن تعفيني يا سيدي.

1693
02:17:42,042 --> 02:17:43,083
سيدي، من فضلك لا تفعل ذلك.

1694
02:17:44,625 --> 02:17:46,583
سيدي، من فضلك لا تفعل ذلك.

1695
02:18:01,458 --> 02:18:05,750
لدي ثروة هائلة
من 4000-5000 كرور.

1696
02:18:06,250 --> 02:18:10,000
لكي أستمتع بثروتي،
ليس لدي الكثير من الأطفال.

1697
02:18:10,500 --> 02:18:11,917
كان لدي ابن واحد فقط.

1698
02:18:12,125 --> 02:18:16,958
ولو أراد،
كان بإمكانه أن يحل محلني بسهولة.

1699
02:18:17,208 --> 02:18:21,458
لكنه لم يكن مهتما بعملي
وذهب ليصبح موظفًا جمركيًا.

1700
02:18:22,042 --> 02:18:25,167
لقد خنت رجلاً صادقاً جداً

1701
02:18:26,250 --> 02:18:28,667
أنا والده، اللعنة.

1702
02:18:29,917 --> 02:18:31,417
<i>سيدي، من فضلك لا تفعل ذلك.
سيد! سيدي!</i>

1703
02:18:32,667 --> 02:18:34,917
<i>سيدي، لم ترتكب أي خطأ.
يرجى إنقاذ حياتها.</i>

1704
02:18:35,625 --> 02:18:36,292
سيدي!

1705
02:19:00,375 --> 02:19:04,750
تشغيل بقدر ما تستطيع
وإيجاد مكان للاختباء.

1706
02:19:10,375 --> 02:19:12,167
كيف ترتبط ديفا بك؟

1707
02:19:13,083 --> 02:19:15,208
- سيد.
- سيدي، في طريقه.

1708
02:19:17,083 --> 02:19:19,250
<i>هل رقم صديقك هو 5821؟</i>

1709
02:19:19,417 --> 02:19:20,708
<i>أنا هناك من أجل أخواتي.</i>

1710
02:19:21,042 --> 02:19:22,375
<i>ولكن من هو هناك بالنسبة لي، يا سيدي؟</i>

1711
02:19:22,500 --> 02:19:23,292
<i>اسمي بريثي.</i>

1712
02:19:23,333 --> 02:19:24,458
<ط> الشخص الوحيد الذي دعمني
لم يعد هنا.</i>

1713
02:19:24,500 --> 02:19:26,792
<i>هل رقم صديقك هو 5821؟</i>

1714
02:19:29,625 --> 02:19:31,500
<i>سيدي، عبرت ديفا منطقة التحميل.
ماذا علي أن أفعل؟</i>

1715
02:19:31,583 --> 02:19:33,542
دعه يأتي. أرسله.

1716
02:20:09,250 --> 02:20:11,375
لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك.

1717
02:20:11,667 --> 02:20:15,625
ملفات زراعة القلب
اخذت مني...

1718
02:20:15,750 --> 02:20:17,958
... ليست مشكلة كبيرة بالنسبة لي.

1719
02:20:18,083 --> 02:20:20,708
لكن بالنسبة لأشخاص مثل ديال،
إنها صفقة ضخمة.

1720
02:20:26,667 --> 02:20:30,667
لقد وثقت بك لقتل شخص واحد.

1721
02:20:30,833 --> 02:20:34,458
لو قتلته
سيكون ابني على قيد الحياة الآن.

1722
02:20:35,333 --> 02:20:38,333
بغض النظر عما أفعله،
لن أستعيد ابني.

1723
02:20:38,375 --> 02:20:39,333
- لم أفعل--
- أنت لم تقتله.

1724
02:20:39,917 --> 02:20:42,083
أردتك أن تجرب العذاب

1725
02:20:42,125 --> 02:20:44,583
من رؤية أطفالك يقتلون
أمام عينيك.

1726
02:20:45,000 --> 02:20:47,958
ولكن ليس لديك أحد في حياتك.

1727
02:20:48,833 --> 02:20:55,958
لكن،
إذا قتلت ابنة راجاشيكار...

1728
02:20:56,042 --> 02:20:58,583
ثم ستشعر بالعذاب كما شعرت.

1729
02:21:03,583 --> 02:21:06,417
أنت لم تأت إلى هنا فحسب
لصديقك أو ابنته.

1730
02:21:07,708 --> 02:21:08,708
قل لي من أنت؟

1731
02:21:09,125 --> 02:21:11,875
لماذا أتيت إلى هنا؟
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأقتلها.

1732
02:21:12,000 --> 02:21:14,042
أنا لم أقتل ابنك.
يرجى إنقاذ حياتها.

1733
02:21:14,625 --> 02:21:16,208
يمكنك أن تؤذيني كما تريد.

1734
02:21:27,375 --> 02:21:29,917
خذها إلى الطابق السفلي
إلى غرفة العمليات.

1735
02:21:30,125 --> 02:21:31,167
وهي مصدر أيضا.

1736
02:21:32,417 --> 02:21:33,792
أبقِ جهاز الاتصال اللاسلكي قيد التشغيل.

1737
02:21:34,250 --> 02:21:36,708
بمجرد أن أعطي الأمر،
إزالة قلبها.

1738
02:22:00,333 --> 02:22:01,250
<i>أنا عامل.</i>

1739
02:22:01,917 --> 02:22:03,333
<i>أنا يتيم.</i>

1740
02:22:03,917 --> 02:22:06,708
<i>ستون شخصًا معي،
لكسب العيش...</i>

1741
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
<i>ذهب إلى زاوية واحدة في
الجانب الشمالي من البلاد...</i>

1742
02:22:09,292 --> 02:22:11,458
وانضموا كعمال
في شركة استيراد وتصدير.

1743
02:22:11,625 --> 02:22:15,083
قبل خمسة وثلاثين عاماً،
عندما ذهبنا للعمل هناك

1744
02:22:15,333 --> 02:22:17,792
...لم تكن هناك روح واحدة حاضرة
لدعمنا.

1745
02:22:17,833 --> 02:22:19,000
باستثناء راجاشيكار.

1746
02:22:19,375 --> 02:22:22,667
كان هو الذي دعم
وساعد العمال.

1747
02:22:23,500 --> 02:22:26,458
لقد كان حنونًا جدًا تجاهي.

1748
02:22:26,875 --> 02:22:28,250
أخذني إلى منزله.

1749
02:22:28,458 --> 02:22:33,833
كما أنه زوجني
إلى أخته العزيزة .

1750
02:22:34,167 --> 02:22:36,792
لقد كنت يتيماً،
لكنه أعطاني هوية..

1751
02:22:37,125 --> 02:22:39,333
...وساعدني على أن أعيش حياة محترمة.

1752
02:22:40,167 --> 02:22:43,833
نحن عمال،
ورؤسائنا هم مقدمو الخدمات.

1753
02:22:44,167 --> 02:22:45,875
نحن لا نعرف محتوياتها
داخل العبوات.

1754
02:22:45,917 --> 02:22:48,750
كانت مهمتنا هي الالتقاط
وإسقاط الحزم.

1755
02:22:48,833 --> 02:22:51,917
كانت لدينا ثقة لا تتزعزع في رؤسائنا.

1756
02:22:52,250 --> 02:22:54,958
لكن تلك الثقة تحطمت
في يوم واحد مؤسف.

1757
02:22:55,750 --> 02:22:56,917
وداهمت الشرطة الميناء.

1758
02:22:57,583 --> 02:23:02,208
اكتشفنا أن الحزم
تحتوي على أدوية ذات قيمة عالية.

1759
02:23:02,542 --> 02:23:04,125
ألقى رؤسائنا اللوم على العمال.

1760
02:23:04,625 --> 02:23:07,792
واتهم العمال
لتهريب هذه المخدرات

1761
02:23:08,875 --> 02:23:10,375
كنا عاجزين!

1762
02:23:11,042 --> 02:23:12,500
حسب قانون بلادهم ونظامها..

1763
02:23:13,875 --> 02:23:18,792
إذا تم القبض على تهريب المخدرات،
سيتم الحكم عليك بالسجن مدى الحياة.

1764
02:23:19,167 --> 02:23:20,292
لم نكن نعرف ماذا نفعل.

1765
02:23:21,000 --> 02:23:22,500
وصلت قوات إنفاذ القانون.

1766
02:23:22,958 --> 02:23:24,542
"أنتم ما يقرب من 400 عامل."

1767
02:23:24,792 --> 02:23:28,042
"إذا اعترف منكم 100 بالجريمة..."

1768
02:23:28,333 --> 02:23:31,875
"...سوف نقوم بترحيلك و
يأخذك إلى بلد آخر."

1769
02:23:32,417 --> 02:23:36,375
لقد اعتبرنا هذا
واختيار 100 رجل أعزب.

1770
02:23:37,542 --> 02:23:41,125
ستين من بين المئة
كانوا رجالي.

1771
02:23:41,500 --> 02:23:43,750
لقد كانوا أبرياء
بل أسلموا أنفسهم من أجلي.

1772
02:23:45,125 --> 02:23:46,417
الطريقة التي نظروا بها إلي.

1773
02:23:46,750 --> 02:23:50,917
"مهلا، ليس أنت فقط
حولونا أيتاماً إلى مجرمين".

1774
02:23:51,208 --> 02:23:53,542
"لكنك ترسل لنا
إلى بلد آخر كلاجئين".

1775
02:23:54,083 --> 02:23:55,667
لقد كنت مذنبا جدا.

1776
02:23:56,333 --> 02:23:58,042
لم أتكلم كلمة واحدة
وذهب معهم.

1777
02:23:58,708 --> 02:24:01,833
أوقفني راجاشيكار
من الذهاب معهم.

1778
02:24:02,208 --> 02:24:03,542
إذا ذهبت، فلن تتمكن من العودة.

1779
02:24:03,833 --> 02:24:06,292
إذا ذهبت،
سوف تفقد أختي وأنا.

1780
02:24:06,458 --> 02:24:09,125
لن ترانا مرة أخرى
في حياتك.

1781
02:24:10,750 --> 02:24:13,583
عندما يتعلق الأمر بالعائلة أو العمال؟

1782
02:24:14,667 --> 02:24:16,333
العمال مهمون بالنسبة لي.

1783
02:24:16,625 --> 02:24:17,792
ذهبت معهم.

1784
02:24:20,125 --> 02:24:24,583
وفي وقت لاحق، أدركنا
لن يتم ترحيلنا.

1785
02:24:25,333 --> 02:24:28,833
لكننا نقتل و
تم التخلص منها في وسط البحر.

1786
02:24:31,125 --> 02:24:32,750
لقد احتجت وقتلت الجميع.

1787
02:24:33,083 --> 02:24:35,833
لكنني لم أستطع إنقاذ سوى عشرين.

1788
02:24:36,792 --> 02:24:40,000
الزعيم العمالي الذي كان
قلوب وأرواح العمال..

1789
02:24:40,792 --> 02:24:45,958
...قتل الزعماء بلا رحمة
مسؤول عن ذلك.

1790
02:24:50,125 --> 02:24:52,000
كان اسم الرئيس كزافييه.

1791
02:24:52,375 --> 02:24:53,667
هذا هو والدك.

1792
02:24:53,875 --> 02:24:55,833
الزعيم العمالي الذي قتله كان...

1793
02:24:56,667 --> 02:24:57,500
ديفا!

1794
02:24:57,875 --> 02:24:58,917
ديفاراج!

1795
02:25:01,333 --> 02:25:02,167
أنا!

1796
02:25:02,875 --> 02:25:06,208
اسم الشركة سفن سيز.
وكان الموقع مندوا.

1797
02:25:10,667 --> 02:25:13,417
سيمون، اعتقدت أنك فعلت
فحص الخلفية لي.

1798
02:25:13,542 --> 02:25:15,500
أنت لم تقم بعمل جيد، رغم ذلك.

1799
02:25:15,583 --> 02:25:17,042
إنها ليست ابنة راجاشيكار.

1800
02:25:18,625 --> 02:25:19,792
إنها ابنتي!

1801
02:25:20,750 --> 02:25:23,000
لقد واصلت العزف
يعرفني من مكان ما.

1802
02:25:26,083 --> 02:25:27,667
ومع ذلك، لا يمكنك معرفة ذلك؟

1803
02:25:42,542 --> 02:25:44,208
حراس!

1804
02:26:33,833 --> 02:26:35,417
أيها الحراس، تلك الفتاة--

1805
02:26:39,208 --> 02:26:39,750
سيدي؟

1806
02:26:48,583 --> 02:26:49,125
يا!

1807
02:26:54,458 --> 02:26:55,917
- سيد؟
- اذهب وتحقق.

1808
02:26:59,500 --> 02:27:00,292
حراس!

1809
02:27:04,833 --> 02:27:06,708
في ذلك الوقت، قتلت والدي
وأصبح بطلا.

1810
02:27:06,750 --> 02:27:08,125
كنت طفلا حينها.

1811
02:27:08,292 --> 02:27:09,083
الآن، احضره!

1812
02:28:44,583 --> 02:28:48,708
نعم! جئت إلى هنا لأجد
قاتل صديقي.

1813
02:28:49,333 --> 02:28:52,875
لكنك أسوأ من والدك.

1814
02:28:53,583 --> 02:28:54,833
لو تركتك تعيش...

1815
02:28:56,208 --> 02:28:58,083
... عمالي لن يبقوا على قيد الحياة.

1816
02:28:58,667 --> 02:29:00,792
بعد أن تنتهي من قتلي..

1817
02:29:01,792 --> 02:29:04,333
...سيأتي رجل واحد للبحث عنك.

1818
02:29:04,667 --> 02:29:05,667
دعه يأتي.

1819
02:29:06,500 --> 02:29:07,458
سأواجهه.

1820
02:29:27,792 --> 02:29:29,208
<ط>سيدي! سيدي!</i>

1821
02:29:34,417 --> 02:29:35,458
<i>لقد وصلوا يا سيدي.</i>

1822
02:29:44,875 --> 02:29:47,458
وكما ذكرت فهو هنا.

1823
02:29:52,125 --> 02:29:54,667
مهلا، قتل تلك الفتاة الآن.

1824
02:29:58,625 --> 02:30:01,208
ينقط، وإزالة قلبها الآن.

1825
02:30:04,958 --> 02:30:06,667
أخي، لقد انتهينا هنا.

1826
02:30:07,292 --> 02:30:09,083
- هذا المختبر--<i>-مرحبًا!</i>

1827
02:30:14,583 --> 02:30:15,583
تدميرها!

1828
02:30:15,667 --> 02:30:17,875
<i>d أنت فقدت عقلك، يا أخي
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تذهب د</i>

1829
02:30:17,958 --> 02:30:20,250
<ط>د حقا؟ أنت أخمص القدمين مع الحمالين؟
هستيري! د</i>

1830
02:30:20,417 --> 02:30:22,833
<i>د تعبئة الأدوات اللازمة للقاسيين،
Smackin 'المعنى في د</i> الخاص بك

1831
02:30:22,917 --> 02:30:25,292
<i>d رفاقي، هذه الدروس الوحشية
لا يمكنك حتى أن تأخذهم إلى المنزل

1832
02:30:25,375 --> 02:30:27,667
<i>d لا يمكنك لمس هذا،
قبل أن تسقط د هامدة</i>

1833
02:30:27,750 --> 02:30:30,167
<i>د انحنى أمام السمو،
الأسد يهاجمك الضباع</i>

1834
02:30:30,250 --> 02:30:32,583
<i>d نعم، هذه هي سلالتنا،
المحاربون الأفضل د</i>

1835
02:30:32,667 --> 02:30:35,000
<i>d لقد أتيت إلى الغطاء الخطأ،
هذا هو المكان الذي يتم فيه التقليل من قيمة d</i>

1836
02:31:30,458 --> 02:31:31,500
<i>لقد مات سيمون.</i>

1837
02:31:31,917 --> 02:31:33,500
<ط> استرداد جثته
وأحضرهم لي.</i>

1838
02:31:33,583 --> 02:31:34,458
روجر ذلك!

1839
02:33:35,000 --> 02:33:37,625
[بالإسبانية] سيدي، الأمان كان قيد التشغيل.

1840
02:33:39,333 --> 02:33:40,417
أمان...

1841
02:34:46,458 --> 02:34:47,792
[باللغة الهندية] لقد قتلت الأعداء.

1842
02:34:48,833 --> 02:34:49,958
وماذا عن الخونة؟

1843
02:34:52,542 --> 02:34:54,125
حسب شريعة النقابة..

1844
02:34:56,250 --> 02:34:57,792
اقطع رأسه.

1845
02:35:39,917 --> 02:35:42,708
وحشية الشرطة
أسفل! تحت!

1846
02:35:46,042 --> 02:35:49,375
نريد العدالة!
نريد العدالة!

1847
02:35:49,583 --> 02:35:50,291
يبتعد!

1848
02:35:50,292 --> 02:35:52,208
لن نسمح لأي مسؤول بالشرطة بالدخول.
يبتعد.

1849
02:35:52,292 --> 02:35:53,750
هذه مسألة عمالية.

1850
02:36:39,458 --> 02:36:41,333
<i>d دع صالات العرض تزأر بفرح</i>

1851
02:36:42,292 --> 02:36:44,833
<i>د دع الصفارات ترتفع
الآن د</i>

1852
02:36:46,250 --> 02:36:47,208
كزافييه!

1853
02:36:52,750 --> 02:36:57,583
لقد وعدت بترحيل 100 عامل،
لكنك قتلتهم..

1854
02:36:58,500 --> 02:37:00,417
وأمر بذلك
رميهم في البحر.

1855
02:37:02,125 --> 02:37:07,958
بالرغم من معرفتي بصفاتي
لقد تجرأت على العبث معي.

1856
02:37:08,333 --> 02:37:11,708
مهلا، لا تموت قريبا جدا.

1857
02:37:13,042 --> 02:37:15,583
يجب أن تموت أمام العمال.

1858
02:37:22,083 --> 02:37:24,708
<i>d Coo، Coo، Coolie Powerhouse d</i>

1859
02:37:24,958 --> 02:37:27,625
<i>d لن تتلاشى شعبيتك أبدًا</i>

1860
02:37:27,750 --> 02:37:31,625
<i>د الشباب، والشيوخ، والمبتدئون،
الأبرياء والشابات د</i>

1861
02:37:31,708 --> 02:37:33,292
<i>d كلنا معجبون بك</i>

1862
02:37:33,500 --> 02:37:35,250
<i>d Coo، Coo، Coolie Powerhouse d</i>

1863
02:37:35,375 --> 02:37:36,167
<i>د قل اسمي د</i>

1864
02:37:36,208 --> 02:37:38,249
<i>d لن تتلاشى شعبيتك أبدًا</i>

1865
02:37:38,250 --> 02:37:39,042
<i>د اللعنة، صحيح د</i>

1866
02:37:39,083 --> 02:37:41,958
<i>د الشباب، والشيوخ، والمبتدئون،
الأبرياء والشابات د</i>

1867
02:37:42,042 --> 02:37:44,083
أمي، إنه أبي. أمي، إنه أبي.

1868
02:37:54,667 --> 02:37:56,500
أمي، إنه أبي!

1869
02:38:03,292 --> 02:38:04,167
كاكار!

1870
02:38:05,208 --> 02:38:08,958
ربما تمتلك هذه السفينة
الشرطة، والحكومة.

1871
02:38:10,208 --> 02:38:12,292
لكن العمال الذين يرتدون الزي الرسمي...

1872
02:38:13,000 --> 02:38:13,917
... هم رجالي.

1873
02:38:13,958 --> 02:38:15,292
<i>d إنه شرس مثل الكهرباء</i>

1874
02:38:15,417 --> 02:38:16,708
<i>د إنه الولد الشرير</i>

1875
02:38:16,833 --> 02:38:19,125
<i>d لقد حرضت على النار</i>

1876
02:38:21,750 --> 02:38:23,042
مات!

1877
02:38:24,583 --> 02:38:27,250
<i>d إنها قوة النجم</i>

1878
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
<i>d نظرته المغناطيسية خطيرة</i>

1879
02:38:30,250 --> 02:38:34,125
<i>د الشباب، والشيوخ، والمبتدئون،
الأبرياء والشابات د</i>

1880
02:38:34,875 --> 02:38:36,125
<i>د قل اسمي د</i>

1881
02:38:36,708 --> 02:38:38,625
[باللغة الهندية] هل هو أقوى من والدي؟

1882
02:38:38,792 --> 02:38:40,500
<i>d نظرته المغناطيسية خطيرة</i>

1883
02:38:40,583 --> 02:38:41,500
<i>د اللعنة، صحيح د</i>

1884
02:38:41,583 --> 02:38:43,625
<i>هل هو أقوى من والدي؟</i>

1885
02:38:45,375 --> 02:38:48,292
أشهر زعيم نقابي.

1886
02:38:48,375 --> 02:38:49,250
ديفا!

1887
02:38:50,333 --> 02:38:52,625
- كيف حالك يا أخي؟
- أنا بخير.

1888
02:38:53,583 --> 02:38:54,833
أعتقد أنك لم تنسى اسمي.

1889
02:38:54,958 --> 02:38:55,875
بالطبع، أعرف.

1890
02:38:56,292 --> 02:38:57,667
مهلا، فك قيدهم.

1891
02:38:58,875 --> 02:39:00,958
لقد قيل لي أنك ميت.

1892
02:39:02,542 --> 02:39:03,292
أب!

1893
02:39:04,208 --> 02:39:05,292
ديفا على قيد الحياة.

1894
02:39:10,458 --> 02:39:13,250
[باللغة الهندية] عندما توليت العمل،
لقد بحثت عنك.

1895
02:39:14,125 --> 02:39:15,542
لقد بحثت عنك وفريقك.

1896
02:39:16,500 --> 02:39:18,125
ليس فقط في البلاد
ولكن في جميع أنحاء العالم.

1897
02:39:18,958 --> 02:39:19,833
لم أتمكن من العثور على أي شخص في أي مكان.

1898
02:39:24,000 --> 02:39:26,042
أردت أن أجعلك يدي اليمنى.

1899
02:39:29,375 --> 02:39:32,000
الآن أخبرني،
هل ستقف معي؟

1900
02:39:50,500 --> 02:39:51,292
سأخبرك...

1901
02:39:52,958 --> 02:39:54,542
أريد أن أتحدث مع والدك.

1902
02:39:55,500 --> 02:39:57,583
<i>د حان الوقت لدخول ثاليفار د</i>

1903
02:39:58,167 --> 02:40:00,792
<i>د دعه يكتب التاريخ
الآن د</i>

1904
02:40:01,125 --> 02:40:02,500
<i>د سوف تنهار الجبال وتسقط</i>

1905
02:40:02,542 --> 02:40:04,042
<i>d D I S C O d</i>

1906
02:40:05,208 --> 02:40:06,750
<i>د ديسكو، ديسكو د</i>

1907
02:40:06,792 --> 02:40:08,292
<i>d دع صالات العرض تزأر بفرح</i>

1908
02:40:08,333 --> 02:40:09,542
<i>د دعها تزأر</i>

1909
02:40:09,583 --> 02:40:11,249
<i>د دع الصفارات ترتفع
الآن د</i>

1910
02:40:11,250 --> 02:40:12,250
<i>د حلق الآن د</i>

1911
02:40:12,333 --> 02:40:13,832
<i>د دع التصفيق يهبط السقف د</i>

1912
02:40:13,833 --> 02:40:15,042
<i>د هدم السقف د</i>

1913
02:40:15,125 --> 02:40:18,083
<i>د ليُخضع الجميع...د</i>

1914
02:40:18,708 --> 02:40:19,375
<i>د الآن! د</i>

1915
02:40:19,417 --> 02:40:21,083
<i>d D I S C O d</i>

1916
02:40:22,333 --> 02:40:24,042
<i>د ديسكو، ديسكو د</i>

1917
02:40:26,917 --> 02:40:30,083
كاكار، لقد مرت العصور منذ أن التقينا.

1918
02:40:30,250 --> 02:40:31,833
أنت تعرفني جيدًا.

1919
02:40:32,000 --> 02:40:34,958
وما ذكرته حينها
اشرحها جيدًا لابنك أيضًا.

1920
02:40:35,667 --> 02:40:39,708
إذا حدث أي شيء للأبرياء
عمال بسبب عملك..

1921
02:40:40,375 --> 02:40:42,667
أنا أحذرك أن تعتني بابنك.

1922
02:40:42,958 --> 02:40:45,083
- مفهوم؟
- لن يحدث شيء يا سيدي.

1923
02:40:46,167 --> 02:40:47,792
أعدك. أعدك.

1924
02:40:49,792 --> 02:40:50,333
لا؟

1925
02:40:51,042 --> 02:40:52,083
لا مشكلة.

1926
02:40:53,458 --> 02:40:56,375
داها، أخبار جيدة!
تمت تسوية كل شيء.

1927
02:40:57,000 --> 02:40:58,333
تمت تسوية كل شيء.

1928
02:41:00,792 --> 02:41:03,083
<i>d Coo، Coo، Coolie Powerhouse d</i>

1929
02:41:03,625 --> 02:41:06,167
<i>d لن تتلاشى شعبيتك أبدًا</i>

1930
02:41:26,667 --> 02:41:27,417
داها!

1931
02:41:28,667 --> 02:41:30,083
انه لي لقتل!

1932
02:41:33,417 --> 02:41:35,375
<i>d دع صالات العرض تزأر بفرح</i>

1933
02:41:36,250 --> 02:41:38,750
<i>د دع الصفارات ترتفع
الآن د</i>

1934
02:41:39,208 --> 02:41:41,125
<i>د دع التصفيق يهبط السقف د</i>

1935
02:41:41,917 --> 02:41:44,792
<i>د ليُخضع الجميع
الآن د</i>

1936
02:41:46,250 --> 02:41:47,000
واو!

1937
02:41:47,833 --> 02:41:48,750
ماذا يطلق عليه؟

1938
02:41:49,958 --> 02:41:50,542
بيدي.

1939
02:41:53,208 --> 02:41:54,125
هل لديك المزيد؟

1940
02:41:57,458 --> 02:41:58,208
شكرًا لك.

1941
02:41:58,958 --> 02:42:00,333
<i>ثلاثون عامًا...</i>

1942
02:42:00,833 --> 02:42:02,833
<i>لقد كان لدي شخص ما على أهبة الاستعداد
غير متصل بالإنترنت لمدة ثلاثين عامًا.</i>

1943
02:42:03,292 --> 02:42:05,000
<i>إذا عرف...</i>

1944
02:42:05,708 --> 02:42:10,250
<i>أنت، ورئيسك، ورئيس رئيسك...</i>

1945
02:42:10,875 --> 02:42:13,042
<i>...سيتم تقطيعه إلى أشلاء!</i>

1946
02:42:16,333 --> 02:42:18,250
في الآخرة،
ماذا ستقول لراجاسيكار؟

1947
02:42:19,833 --> 02:42:20,792
بيت القوة.

1948
02:42:44,292 --> 02:42:46,333
[باللغة الهندية] لماذا حفرت هذه الحفرة الكبيرة؟

1949
02:42:46,417 --> 02:42:47,917
ومن المرجح أن يعود
من الموتى.

1950
02:42:48,083 --> 02:42:49,167
انه شرير!

1951
02:42:49,375 --> 02:42:50,000
أخ!

1952
02:42:51,500 --> 02:42:54,500
[باللغة الهندية] أشعر بالسعادة
الانتقام لمقتل صديقك.

1953
02:42:58,042 --> 02:43:00,583
لكنني لم أنتقم بعد لمقتل صديقي.

1954
02:43:01,333 --> 02:43:03,625
لقد أنقذت حياتك وحياة فريقك.

1955
02:43:04,583 --> 02:43:05,875
لأنه بالنسبة لي...

1956
02:43:07,875 --> 02:43:09,333
...العمل يأتي أولاً.

1957
02:43:11,167 --> 02:43:11,833
لذا، أخبرني.

1958
02:43:13,250 --> 02:43:14,500
متى ستنضم إلي؟

1959
02:43:14,958 --> 02:43:16,750
هذه المرة،
لا تأخذ وقتا طويلا لاتخاذ القرار.

1960
02:43:17,042 --> 02:43:17,917
لا أريد أن...

1961
02:43:19,000 --> 02:43:20,667
العودة إلى الهند مرة أخرى.

1962
02:43:20,917 --> 02:43:23,167
بني، سأكرر نفسي.

1963
02:43:23,958 --> 02:43:26,167
إذا حدث أي ضرر للعمال ...

1964
02:43:29,125 --> 02:43:31,125
لا تجعلني آتي إلى المكسيك
أبحث عنك.

1965
02:43:44,417 --> 02:43:46,167
- شكرًا لك.
- شكرا يا سيدي.

1966
02:43:47,167 --> 02:43:47,625
نحن نغادر.

1967
02:43:48,125 --> 02:43:50,500
اذهب وتسجيل الوصول إذا لم يكن الأمر كذلك،
سنتأخر.

1968
02:43:54,250 --> 02:43:56,792
سيدي، عندما كنت تعمل في النقابة...

1969
02:43:58,458 --> 02:44:00,292
ما هو رقم Coolie الخاص بك؟

1970
02:44:05,042 --> 02:44:07,458
هل راجاشيكار والدك؟
لجميع الثلاثة منكم؟

1971
02:44:07,792 --> 02:44:08,458
نعم يا سيدي.

1972
02:44:09,458 --> 02:44:10,375
سيدي أختي...

1973
02:44:12,333 --> 02:44:13,500
3348

1974
02:44:15,792 --> 02:44:17,542
العمال الذين عملوا معك...

1975
02:44:18,833 --> 02:44:22,042
هل تعرف لمن
رقم الحمال 5821 ينتمي؟

1976
02:44:23,958 --> 02:44:25,917
وكان الآلاف يعملون في الميناء.

1977
02:44:26,458 --> 02:44:27,583
أنا لا أعرف لمن ينتمي.

1978
02:44:27,667 --> 02:44:29,667
أوه...حسنا.

1979
02:44:32,667 --> 02:44:36,583
لقد غضبنا منك بسبب
عما أخبرنا به والدنا عنك.

1980
02:44:36,792 --> 02:44:39,958
لكن إذا كان أبي يراقبنا الآن...

1981
02:44:41,042 --> 02:44:42,292
سوف يغفر لك يا سيدي.

1982
02:44:42,500 --> 02:44:43,708
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

1983
02:44:44,292 --> 02:44:45,208
أي مشكلة...

1984
02:44:46,708 --> 02:44:47,583
...مكالمة هاتفية واحدة.

1985
02:44:48,458 --> 02:44:49,375
وسأكون هناك.

1986
02:44:55,292 --> 02:44:58,000
سيدي هل يمكنني...

1987
02:44:59,583 --> 02:45:00,958
...اتصل بك يا عم؟